The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

অসমীয়া (Assamese)

Tower of Babel story in Assamese

Source: The Old Testament in Assamese, Calcutta 1908

Contributed by Wolfgang Kuhl

2017 translation

বাবিলৰ মিনাৰ

১. এতিয়া গোটেইখন পৃথিৱীত এটা ভাষা আৰু এটাই মাত আছিল।
২. আৰু যেতিয়া মানুহবিলাকে পূবফালৰ পৰা প্ৰব্ৰজন কৰিছিল, সিহঁতে চিনাৰ দেশত এখন সমতল পাই তাতে নিবাস কৰিলে।
৩. আৰু সিহঁতে ইজনে সিজনক কোৱাকুই কৰিলে, “আহা, আমি ইটা সাজি তাক ভালকৈ পোৰোঁহঁক” আৰু সিহঁতে পাথৰৰ সলনি ইটা আৰু কৰালৰ নিমিত্তে আলকাতৰা ব্যৱহাৰ কৰিলে।
৪. তেতিয়া সিহঁতে কলে, “আহা, আমি নিজৰ বাবে এখন নগৰ আৰু এখন আকাশলংঘা মিনাৰ নিৰ্মান কৰি নিজৰ নাম খ্যাতিমন্ত কৰোঁহঁক; নহলে আমি গোটেই পৃথিৱীত ছিন্ন-ভিন্ন হম।
৫. পাছত মনুষ্যসন্তানবিলাকে যি নগৰ আৰু মিনাৰ নিৰ্মান কৰিছিল, তাক চাবলৈ যিহোৱা নামি আহিল।
৬. আৰু যিহোৱাই কৈছিল, “চোৱা, সিহঁত একে জাতি আৰু সিহঁত সকলোৰে ভাষাও একে; আৰু সিহঁতৰ কাৰ্যৰ এয়া আৰম্ভণি মাত্ৰ। এতিয়া সিহঁতে কৰিবলৈ ঠাৱৰ কৰা কোনো কাৰ্য সিহঁতৰ অসাধ্য নহব।
৭. এতেকে আহা, আমি নামি সিহঁতৰ এজনে আনজনৰ মাত বুজিব নোৱাৰাকৈ সেই ঠাইত সিহঁতৰ ভাষাৰ ভেদ জন্মাওঁগৈ।”
৮. এই ৰূপে কৰি যিহোৱাই তাৰ পৰা গোটেই পৃথিৱীৰ ওপৰত সিহঁতক ছিন্ন-ভিন্ন কৰিলে, আৰু সিহঁতে নগৰ সাজিবলৈ এৰিলে।
৯. এই হেতুকে তাৰ নাম বাবিল ৰখা হ’ল, কিয়নো সেই ঠাইতে যিহোৱাই গোটেই পৃথিৱীৰ ভাষাৰ ভেদ জন্মলে। আৰু তাৰ পৰাই যিহোৱাই সিহঁতক পৃথিৱীৰ বিভিন্ন ঠাইত ছিন্ন-ভিন্ন কৰিলে।

Transliteration

Babilor Minar

Etia gúteikhon prithiwit eta vaxa aru etai mat asil.
Aru zetia manuhbilake pubfalor pora probrozon korisil, xihote Sinar dexot ekhon xomotol pai tate nibax korile.
Aru xihote izone xizonok kúakui korile, “Aha, ami ita xazi tak valkoi púrúhok” aru xihote pathoror xoloni ita aru koralor nimitte alkatora bewohar korile.
Tetia xihote kole, “Aha, ami nizor babe ekhon nogor aru ekhon akaxloŋgha minar nirman kori nizor nam khyatimonto korúhok; nohole ami gútei prithiwit sinno-vinno hom.
Pasot monuissoxontanbilake zi nogor aru minar nirman korisil, tak saboloi zihúa nami ahil.
Aru zihúai koisil, “Súa, xihot eke zati aru xihot xokolúre vaxaú eke; aru xihotot karzor ea aromvoni matro. Etia xihote koriboloi thaor kora kúnú karzo xihotor oxaidhdho nohobo.
Eteke aha, ami nami xihotor ezone anzonor mat buzibo núarakoi xei thait xihotor vaxar ved zonmaúgoi.”
Ei rupe kori zihúai tar pora gútei prithiwir úporot xihotok sinno-vinno korile, aru xihote nogor xaziboloi erile.
Ei hetuke tar nam babil rokha hól, kionú xei thaite zihúai gútei prithiwir vaxar ved zonmale. Aru tar porai zihúai xihotok prithiwir bivinno thait sinno-vinno korile.

Hear a recording of this text

2017 version and recording provided by Sagir Ahmed

Information about Assamese | Phrases | Numbers | Tower of Babel

Learn Assamese with uTalk

Assamese language resources on Amazon

Tower of Babel in Indo-Aryan languages

Assamese, Awadhi, Bengali, Fijian Hindi, Gilaki, Gujarati, Hindi, Konkani, Maldivian, Marathi, Nepali, Odia, Punjabi, Romani, Sanskrit, Sarnámi Hindustani, Sinhala, Sylheti, Urdu

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

Conversations - learn languages through stories

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]