The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
(Gilaki) گیلکی
برجٚ بابل
- تومامٚ زیمینٚ مردومأن ایتأ زبان دأشتیدی و ایجور گب زهییدی.
- وختی کی مردوم کوچ کودن دیبید کی بیشید شرقٚ طرف، سرزیمینٚ شِنعارٚ میأن ایتأ هموارٚ دشت بیأفتید و اویه ساکنَ بوستید.
- اوشأن کسکسَ بوگفتید: «بأیید خشت چأکونیم و اوشأنَ خُب بپچیم.» اوشأن سنگٚ عوض، خشتٚ جَا و ملاتٚ عوض، قیرٚ جَا استفاده بوکودید.
- بَزین بوگفتید: «بأیید، ایتأ شهر اَمِره چأکونیم و هَطویم ایتأ برج کی سر به فلک اوسَنه و اَطویی نامدار بیبیم، کی تومامٚ زیمینٚ دورون ویلانَ نیبیم.»
- ولی خوداوند بیجیر بَمو کی او شهر و برجی کی مردومأن بنا کودَن دیبید، بیدینه.
- و خوداوند وأگردسته بوگفته: «هسه اوشأن ایتأ قوم ایسید و همه ایتأ زبان گب زنیدی و اَن تازه اوّلٚ اوشأنٚ کاره؛ دِ هیچ کاری نییه کی بخوأیید انجام بدید و اوشأنٚ ره غیرٚ ممکن ببه.
- هسه بأییم بیجیر و اوشأنٚ زبانَ سیوا بوکونیم کی همدیگرٚ گبَ نفهمید.»
- پس خوداوند اوشأنَ جٚه اویه تومامٚ زیمینٚ دورون ویلانَ کوده و اوشأن شهر چأکودنٚ جَا دس بکشهیید.
- هَنٚ وسی او مکانَ شباهتٚ آوایی دأریدی و اَ شباهتٚ جَا عمدا ایستفاده بوبوسته. » نام بنَهیید چونکی خوداوند دونیا تومامٚ مردومٚ زبانَ قر و قاطی بوکوده. خوداوند اویه جَا اوشأنَ، تومامٚ زیمینٚ دورون ویلانَ کوده.
«بابل۱۱:۹ زبانٚ عبری دورون، واژه «بابل» و فعلٚ «قر و قاطی بوکوده»
Source: https://www.bible.com/sl/bible/1094/GEN.11.گیلکی (رشتی)
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Gilaki |
Numbers |
Tower of Babel
Tower of Babel in Indo-Aryan languages
Assamese,
Awadhi,
Bengali,
Fijian Hindi,
Gilaki,
Gujarati,
Hindi,
Konkani,
Maldivian,
Marathi,
Nepali,
Odia,
Punjabi,
Romani,
Sanskrit,
Sarnámi Hindustani,
Sinhala,
Sylheti,
Urdu
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]