The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
ꠍꠤꠟꠐꠤ / • ছিলটী (Sylheti)
- ꠙ꠆ꠟꠣꠛꠘꠞ ꠛꠣꠖꠦ ꠢꠣꠛꠤ ꠖꠥꠘꠤꠀ ꠄꠇ ꠜꠣꠡꠣꠔ ꠝꠣꠔꠤꠔꠣ। ꠡꠛ ꠝꠣꠁꠘꠡ ꠄꠇ ꠡꠛ꠆ꠖꠉꠥꠁꠘ ꠛꠦꠛꠢꠣꠞ ꠇꠞꠔꠣ।
- ꠢꠤ ꠝꠣꠘꠥꠡꠧ ꠙꠥꠛ ꠖꠤꠇ ꠕꠣꠇꠤ ꠡꠤꠘꠤꠅꠞ ꠖꠦꠡꠧ ꠀꠁꠀ ꠔꠟ ꠎꠣꠄꠉꠣ ꠙꠣꠁꠟꠣ। ꠔꠣꠞꠣ ꠁꠅ ꠞꠅꠘꠣ ꠀꠞꠝ꠆ꠜ ꠇꠞꠟꠣ।
- ꠔꠣꠞꠣ ꠇꠁꠟꠣ, “ꠀꠝꠞꠣ ꠝꠣꠐꠤ ꠖꠤꠀ ꠁꠐ ꠛꠣꠘꠣꠁꠝꠥ, ꠄꠞ ꠛꠣꠖꠦ ꠁꠉꠥꠁꠘ ꠡꠇ꠆ꠔ ꠇꠞꠣꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠀꠉ꠆ꠘꠤꠔ ꠙꠥꠠꠣꠁꠝꠥ।” ꠢꠦꠔꠥꠇ ꠝꠣꠘꠥꠡ ꠙꠣꠔ꠆ꠕꠞꠞ ꠛꠖꠟꠣ ꠁꠐ ꠖꠤ ꠛꠣꠠꠤ ꠛꠣꠘꠣꠘꠤ ꠗꠞꠟꠣ। ꠀꠞ ꠉꠣꠕꠘꠤ ꠡꠇ꠆ꠔ ꠇꠞꠣꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠍꠤꠝꠦꠘ꠆ꠐꠞ ꠛꠖꠟꠣ ꠀꠟꠇꠣꠔꠞꠣ ꠟꠣꠉꠣꠁꠟꠣ।
- ꠔꠣꠞꠣ ꠇꠁꠟꠣ, “ꠀꠅ। ꠀꠝꠞꠣ ꠀꠝꠞꠣꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠛꠠ ꠄꠇꠐꠣ ꠡꠢꠞ ꠛꠣꠘꠣꠁ। ꠀꠞ ꠅꠟꠣ ꠃꠌꠥ ꠄꠇ ꠡ꠆ꠔꠝ꠆ꠜ ꠛꠣꠘꠣꠁ ꠎꠦꠉ꠆ꠉꠦ ꠀꠍꠝꠣꠘ ꠍꠥꠁꠟꠣꠁꠛ। ꠔꠦꠃ ꠀꠝꠞꠣ ꠛꠠ ꠢꠂ ꠎꠣꠝꠥ ꠀꠞ ꠁꠉꠥ ꠀꠝꠞꠣꠞꠦ ꠄꠇꠟꠉꠦ ꠗꠞꠤꠀ ꠞꠣꠈꠤꠛ। ꠢꠣꠞꠣ ꠖꠥꠘꠤꠀꠔ ꠀꠝꠞꠣ ꠍꠠꠤꠀ ꠞꠁꠔꠣꠝ ꠘꠣꠄ”।
- ꠁ ꠡꠢꠞ ꠀꠞ ꠀꠍꠝꠣꠘ ꠛꠞꠣꠛꠞ ꠡ꠆ꠔꠝ꠆ꠜ ꠌꠣꠁꠛꠣꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠈꠥꠖꠣ ꠖꠥꠘꠤꠀꠔ ꠘꠣꠝꠤꠀ ꠀꠁꠟꠣ। ꠝꠣꠁꠘꠡ ꠇꠤꠔꠣ ꠇꠤꠔꠣ ꠛꠣꠘꠣꠁꠍꠦ ꠡꠛ ꠔꠣꠁꠘꠦ ꠖꠦꠈꠟꠣ।
- ꠈꠥꠖꠣꠄ ꠇꠁꠟꠣ, “ꠡꠛ ꠝꠣꠁꠘꠡꠦ ꠄꠇ ꠜꠣꠡꠣꠄ ꠝꠣꠔꠤꠞꠣ। ꠀꠞ ꠖꠦꠈꠤꠀꠞ ꠁꠔꠣ ꠇꠣꠝ ꠇꠞꠣꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠔꠣꠞꠣ ꠄꠇ। ꠔꠣꠞꠣ ꠇꠤꠔꠣ ꠇꠞꠔ ꠙꠣꠞꠦ ꠁꠇꠣꠘ ꠔꠧ ꠢꠛꠦ ꠀꠞꠝ꠆ꠜ। ꠅꠖ꠆ꠖ ꠔꠣꠞꠣ ꠎꠤꠇꠣꠘ ꠌꠣꠄ ꠇꠞꠔ ꠙꠣꠞꠛ।
- ꠀꠅ ꠀꠝꠞꠣ ꠔꠟꠦ ꠉꠤꠀ ꠄꠇ ꠜꠣꠡꠣꠞꠦ ꠛꠢꠥꠔ ꠜꠣꠡꠣ ꠇꠞꠤ ꠖꠦꠁ। ꠔꠦꠃ ꠔꠣꠞꠣ ꠄꠇꠎꠘ ꠀꠞꠇꠎꠘꠞꠦ ꠛꠥꠏꠔ ꠙꠣꠞꠔ ꠘꠣꠄ।
- ꠄꠞꠝꠣꠘꠦ ꠈꠥꠖꠣꠄ ꠢꠇꠟ ꠝꠣꠘꠥꠡꠞꠦ ꠢꠣꠞꠣ ꠖꠥꠘꠤꠀꠔ ꠍꠤꠔꠞꠣꠁꠀ ꠖꠤꠟꠣ। ꠢꠦꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠝꠣꠘꠥꠡꠧ ꠀꠞ ꠢꠦ ꠡꠢꠞꠞ ꠇꠣꠝ ꠡꠦꠡ ꠇꠞꠔꠧ ꠙꠣꠞꠟꠧ ꠘꠣꠄ।
- ꠢꠤ ꠅꠃ ꠎꠣꠄꠉꠣ ꠎꠤꠀꠘꠧ ꠈꠥꠖꠣ ꠡꠣꠞꠣ ꠖꠥꠘꠤꠀꠞ ꠄꠇ ꠜꠣꠡꠣꠞꠦ ꠛꠢꠥ ꠜꠣꠡꠣ ꠇꠞꠟꠣ। ꠄꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠁ ꠎꠣꠄꠉꠣꠞ ꠘꠣꠝ ꠢꠁꠟ ꠛꠣꠛꠤꠟ। ꠅꠟꠣꠃ ꠈꠥꠖꠣꠄ ꠔꠣꠞꠣꠞꠦ ꠡꠦꠁ ꠎꠣꠄꠉꠣ ꠕꠣꠇꠤ ꠢꠣꠞꠣ ꠖꠥꠘꠤꠀꠄ ꠍꠤꠔꠞꠣꠁꠀ ꠖꠤꠟꠣ।
Transliteration
- Plabonor poro (h)abi dunia ex bashat matita. Shob mainsho ex shobdoguin bebo(h)ar xorta.
- Hi mainsho pub dik taki shinior desho aia tol zaega faila. Tara io rowna arombo xorla.
- Tara xoila, “Amra mati dia it banaimu. Er bade eguin shoxto xorar lagi agnit furaimu. Hetux manush pattoror bodla it di bari banana dhorla. Ar gatoni shoxto xorar lagi simentor bodla alxatra lagaila.
- Tara xoila, “Ao. Amra amrar lagi boro exta shohor banai. Ar ola usu ex stombo banai zegge asman suilaibo. Teu amra boro hoi zamu. Ar igu amrare ex loge doria raxibo. Hara duniae amra soria roitam nae”.
- I shohor ar asman borabor stombo saibar lagi xuda duniat namia aila. Mainsho kita kita banaise shob taine dexla.
- Xudae xoila, “shob mainshe ex bashat matira. Ar dexiar ita xam xorar lagi tara ex. Tara kita kita fare ixan to hobe arombo. Oddo tara zixan sae xorto farbo.
- Ao amra tole gia ex bashare bohu basha xori dei. Teu tara exzon aroxzon re buzto farto nae.
- Ermane xudae hoxol manushre hara duniat sitraia dila. Her lagi mainsho ar he shohoror xam shesh xorto farlo nae.
- Hi ou zaega ziano xuda shara duniar ex bashare bohu basha xorla. Er lagi i zaegar nam (h)oilo babil. Olao xudae tarare shei zaega taki shara dunaie sitraia dila.
Sylheti translation and transliteration provided by Abu Saleh Mohammad Sultan
Information about Sylheti |
Phrases |
Numbers |
Tower of Babel
Tower of Babel in Indo-Aryan languages
Assamese,
Awadhi,
Bengali,
Fijian Hindi,
Gilaki,
Gujarati,
Hindi,
Konkani,
Maldivian,
Marathi,
Nepali,
Odia,
Punjabi,
Romani,
Sanskrit,
Sarnámi Hindustani,
Sinhala,
Sylheti,
Urdu
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
, Amazon.co.uk
and Amazon.fr
are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]
