The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)

Romani čib / Романи чиб (Romani)

Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (2019)

Вавилоноскири Вучарды́ (Башня)

  1. Пэ сари́ пхув сыс екх чиб, и екх ракирибэ́н.
  2. И сыс адя́кэ: вастоко́стыр гинэ́ ёнэ дромэ́са, пэ Синароскири пхув латхнэ́ ёнэ до́ло и лынэ́ тэ дживэ́н одо́й.
  3. И пхэндлэ́ ёнэ екх екхэ́скэ: “Явэ́н, кэра́са бут кирпичы (кинта́) и обхачкираса лэн яга́са.” И ячнэ́ лэ́ндэ кирпичы заме́ст бара́, а пхувитко смола заме́ст звёска.
  4. И пхэндлэ́ ёнэ: “Явэ́н, кэра́са пэ́скэ фо́ро и вучарды́ (башня), вучипна́са кэ болыбэ́н; и даса пэ́скэ лав, соб (кай) тэ на розджаспэ пир сари́ пхув.”
  5. И гия́ тэлэ́ Рай Дэвэ́л тэ дыкхэ́л фо́ро и вучарды́ (башня), сави́ кэрдэ́ манушэ́нгирэ чхавэ́.
  6. И пхэндя́ Рай Дэвэ́л: “А́кэ, екх исын нацыя, и сарэ́ ракирэ́на пэ екх чиб; и ґа́да, со ёнэ лынэ́ тэ кэрэ́н, и на отячэна ёнэ далэ́стыр, со закамлэ тэ кэрэ́н;
  7. явэ́н, джа́са тэлэ́, и пирипэнтынаса одо́й лэ́нгиро ракирибэ́н адя́кэ, соб (кай) екх ману́ш тэ на ґалёл, со ракирэ́ла яви́р ману́ш.”
  8. И росчхудя́ Рай Дэвэ́л лэн одотхы́р пир сари́ пхув; и ёнэ пириячнэ тэ кэрэ́н фо́ро.
  9. Палдава́ лэ́скэ дыно́ лав Вавило́но, одо́й Рай Дэвэ́л пирипэнтындя пир сари́ пхув ракирибэ́н, и одотхы́р лэн Рай Дэвэ́л росчхудя́ тэ дживэ́н пир сари́ пхув.

Source: www.bible.com/

[top]

Biblija - Pe Baltitko Romani čib (2019)

Vavilonoskiri Vučardý (Bašnia)

  1. Pe sarí phuv sys jekh čib, i jekh rakiribén.
  2. I sys adiáke: vastokóstyr giné jone dromésa, pe Sinaroskiri phuv lathné jone dólo i lyné te dživén odój.
  3. I phendlé jone jekh jekhéske: “Javén, kerása but kirpičy (kintá) i obhačkirasa len jagása.” I jačné lénde kirpičy zamiést bará, a phuvitko smola zamiést zvjoska.
  4. I phendlé jone: “Javén, kerása péske fóro i vučardý (bašnia), vučipnása ke bolybén; i dasa péske lav, sob (kaj) te na rozdžaspe pir sarí phuv.”
  5. I gijá telé Raj Devél te dykhél fóro i vučardý (bašnia), saví kerdé manušéngire čhavé.
  6. I phendiá Raj Devél: “Áke, jekh isyn nacyja, i saré rakiréna pe jekh čib; i ĥáda, so jone lyné te kerén, i na otiačena jone daléstyr, so zakamle te kerén;
  7. iavén, džása telé, i piripentynasa odój léngiro rakiribén adiáke, sob (kaj) jekh manúš te na ĥaljol, so rakiréla javír manúš.”
  8. I rosčhudiá Raj Devél len odothýr pir sarí phuv; i jone pirijačne te kerén fóro.
  9. Paldavá léske dynó lav Vavilóno, odój Raj Devél piripentyndia pir sarí phuv rakiribén, i odothýr len Raj Devél rosčhudiá te dživén pir sarí phuv.

Source: www.bible.com

[top]

Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2019

E Babiloňiko veža

  1. Akor savore manuša pre calo svetos vakerenas jekha čhibaha the jekhe lavenca.
  2. Sar pes mukle o manuša te džal le vichodostar, arakhle lačhi phuv bi o brehi andre Šinar a ode pes thode te bešel.
  3. Phende peske: “Aven, keras peske valki a labaras len avri. O valki použinenas sar o bar a e smola sar e malta.”
  4. Paľis phende: “Aven, ačhavas peske foros the veža, so peskere špicoha dochudela dži andro ňebos. Aleha ela amaro nav barardo, hoj te na avas rozčhide pal caľi phuv.”
  5. Avke o RAJ avľa tele, hoj te dikhel o foros the e veža, so ačhavenas o manuša,
  6. a phenďa: “Hine jekh narodos a savore vakeren jekha čhibaha. Kada hin oda, so mek ča chudle te kerel; imar akana len ňiko na zaačhavela te kerel savoro, so peske zagondoľinena. Aven, džas tele a previsaras maškar lende o čhiba, hoj pes jekh aver te na achaľon.”
  7. Avke len o RAJ odarik rozďelinďa pal caľi phuv a preačhile te ačhavel o foros.
  8. Vašoda chudľa oda foros nav Babel, bo ode o RAJ previsarďa le manušenge e čhib. Odarik len rozčhiďa pal caľi phuv.

Source: Global Bible

[top]

Information about Romani | Phrases | Tower of Babel

Tower of Babel in Indo-Aryan languages

Assamese, Awadhi, Bengali, Fijian Hindi, Gilaki, Gujarati, Hindi, Konkani, Maldivian, Marathi, Nepali, Odia, Punjabi, Romani, Sanskrit, Sarnámi Hindustani, Sinhala, Sylheti, Urdu

Other Tower of Babel translations

By language | By language family

[top]

Green Web Hosting - Kualo

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

 

Talk in Arabic - Learn Egyptian, Iraqi, Levantine, Sundanese, Moroccan, Algerian or Saudi Arabic

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]

iVisa.com