Deixedque alteros ad proquisemom sovom venīte faciāmos stlaterēs et quequāmos eōs engnīd habevērique stlaterēs prōd saxois et betūmen prōd caidmentōd.
Et deixēri venīte faciāmos nōbeis ceivitātem et turrim quoios celamen pertangād ad cailom et celibrāēmos nōmen nosterom anti quam disvidāmor endo tōtās tersās.
Dēscanded autim Domunos quīd vidēsēd ceivitātem et turrim quam aidifaciēbānd feilioi Adam.
Et deixed ecce oinos est poplos et oinā denguā opnibos comēpērique hodce facisi neque dēsistēnd ap comagetātionebos sovois dōneque eās opesi complēānd.
Venīte agetor dēscandāmos et comfundāmos ibei denguam eōsom quīd ne oinom avisdiād oinosquisque vocem proquisemī sovī.
Adque ita eōs disvīssed Domunos ex olnōd stlocōd endo tōtās tersās et cessāvēri aidifacisi ceivitātem.
Et hodce vocātom est nōmen eios Babel quiā ibei comfussā est denguā tōtās tersās et imde disparxed eōs Domunos super faciēm comcitāsom regionom.
Translation by Giorgio Nagy, supplied by Corey Murray
Latin (St Augustine's translation)
Et erat omnis terra labium unum et vox una omnibus.
Et factum est, cum moverent ipsi ab Oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt ibi.
Et dixit homo proximo: Venite, faciamus lateres et coquamus illos igni. Et facti sunt illis lateres in lapidem, et bitumen erat illis lutum,
et dixerunt: Venite, aedificemus nobismetipsis civitatem et turrem, cuius caput erit usque ad caelum, et faciamus nostrum nomen antequam dispergamur in faciem omnis terrae.
Et descendit Dominus videre civitatem et turrem, quam aedificaverunt filii hominum.
Et dixit Dominus Deus: Ecce genus unum et labium unum omnium; et hoc inchoaverunt facere, et nunc non deficient ex illis omnia quae conati fuerint facere;
venite, et descendentes confundamus ibi linguam eorum, ut non audiant unusquisque vocem proximi.
Et dispersit eos Dominus inde super faciem omnis terrae, et cessaverunt aedificantes civitatem et turrem.
Propter hoc appellatum est nomen illius confusio, quia ibi confudit Dominus labia omnis terrae; et inde dispersit illos Dominus Deus super faciem omnis terrae.
cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar
et habitaverunt in eo
dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus
eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento
et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen
pertingat ad caelum et celebremus nomen nostrum antequam dividamur
in universas terras
descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrem quam aedificabant
filii Adam
et dixit ecce unus est populus et unum labium omnibus coeperuntque
hoc facere nec desistent a cogitationibus suis donec eas opere conpleant
venite igitur descendamus et confundamus ibi linguam eorum ut non
audiat unusquisque vocem proximi sui
atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras
et cessaverunt aedificare civitatem
et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium
universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum
regionum
Hac hora, tota terra fabulabat una sola lingua et usabat metipsas parábolas.
Dum ínterim hómines de oriente migrabant, invenirunt unu planu in terra de Babylone et ibi se stabilirunt.
Ei cominitiarunt unus ad altru dícere, "Venite, quod faciamus lateres et eos duremus cum igne. Et ei usabant lateres pro petras et bitúmine pro cementa.
Illa hora dixerunt, "Venite, quod nos edificemus nobis una civitate et una turre cuius àpice attingit celos. Nos nobis fàcere habemus unu bonu nómine, ne nos stemus super tota terra dispersi."
Magis Dóminus descendit, civitate et turre quod edificabant hómines pro videre.
Et Dóminus dixit, "Ecce, pópulus est iunctus, et omnis metipsa lingua fábulant. De ex post hoc, ei posse habetis áliquod quod volent fácere!"
Venite, quod descendamus et confundamus eora lingua, quod unus non altru intélligat.
Sic Dóminus eos dispersit de ex inde super tota terra, et ei cessarunt civitate edificare.
Hoc est quare ille locus est nominátus Babel, pro quod ibi est ubi Dóminus confundáut pópulu cum diversa lingua. In hic modo Dóminus eos dispersit super tota terra.
Late Vulgar Latin (Proto-Romance)
Acora, tota illa terra fablabat una sola lingua et usabat illas metissimas parablas.
Dumintre illi omnes migrabant de illo oriente, troparunt unu planu in illa terra de Babylone et ibi se stablirunt.
Ipsi comintiarunt unus ad altru dícere, "Venite, quid faciamus lateres et los duremus cum foco . Et ipsi usabant lateres por petras et bitúmine por cementa.
Illora disserunt, "Venite, quid nos edificemus nois una ciutate et una turre cuius àpice attingit illos celos. Nos nois facerabemus unu bonu nomne, ne nos stemus dispersi supre tota illa terra."
Mais Domnus descendit por videre ipsa ciutate et ipsa turre quid edificabant omnes.
Et Domnus dissit, "Ecce, ille poplus est juntus, et onnis fablant illa metissima lingua. Dexpost eccuiste, ipsi potrabetis facere alquid quid volent!"
Venite, quid descendamus et confundamus issora lingua, quid unus non altru comprendat.
Sic Domnus sos dispersit dessinde supre tota illa terra, et ipsi cessarunt edificare ipsa ciutate.
Hoc est quare eccuille locus est nominatus Babel, por quid ibi est ubi Domnus confundáut ipsu poplu cum diversa lingua. In eccuisto modo Domnus sos dispersit supre tota illa terra.
Vulgar Latin and Late Vulgar Latin translation provided by Scott Johnson
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
