English-speaking photographers often ask people to 'say cheese' to get them to smile in photographs. This is because the ee in cheese, a close unrounded front vowel (/i:/), is hard to pronounce without a smile. In other language they might use words that contain this vowel, some other vowel pronounced with a smile, or words that people find amusing.
| Language | Phrase |
|---|---|
| Belarusian | Усміхніся! (Usmіhnіs′a!) - sg Усміхніцеся! (Usmіhnіćes′a!) - pl/frm |
| Bulgarian | Усмивка! (Usmivka!) - Smile! Зеле! (Zele!) - Cabbage! |
| Catalan | Lluis |
| Central Dusun | Ngingis! |
| Chinese (Cantonese) |
笑 (siu) - laugh 小小 (síusíu) - a little 一 二 三 (yāt yim sàam) - one two three |
| Chinese (Mandarin) |
茄子 (qiézi) - eggplant - used in China 七 (qī) - seven - used in Taiwan 笑一笑! (xiào yī xiào!) - smile |
| Coastal Kadazan | Ngingis! |
| Croatian | Ptičica (birdie) |
| Czech | Vyletí ptáček! Řekněte sýr! |
| Danish | Sig 'appelsin' (say orange) |
| Dutch | Lach eens naar het vogeltje! (Smile at the birdy/little bird!) |
| Finnish | Muikku! (vendance) Sano muikku! |
| French | Ouistiti ! (marmoset!) Souriez ! (smile!) Pepsi ! Le petit oiseau va sortir (The little bird is going to come out) |
| German | Spaghetti Käsekuchen (cheesecake) Wo ist das Vögelchen? (Where's the birdie? - said to children) Lächeln (smile) Ameisen-Scheiße (ant shit) |
| Greek (Modern) | Πες τυρί! (Pes tyrí!) - say cheese |
| Hebrew | (say cheese - Tagid 'chiz') תגיד צ'יז |
| Hindi | हसो (haso) - laugh! डट दिखाओ (dat dikhao) - show your teeth! |
| Hungarian | Csíz [tʃi:z] (small bird) |
| Icelandic | Segðu sís! |
| Indonesian | Katakan keju! (Say cheese!) Buncis! (Green beans!) |
| Japanese | Sei, no! はい、チーズ！ (hai, chiizu!) |
| Kannada | ನಗಿ (nagu) |
| Korean | 김치 (gimchi) |
| Norwegian | Appelsin! (Orange!) |
| Spanish | Patata (Potato - used in Spain) Diga 'whiskey' (Say 'whiskey' - used in Latin America) |
| Persian (Farsi) | apple - (sib) سیب |
| Polish | Uśmiech proszę! (Smile, please!) |
| Portuguese | Digam X (say X [ʃiʃ] - used in Brazil) Olha o passarinho (Watch the birdie) |
| Romanian | Zâmbeşte! (Smile!) |
| Russian | Скажи 'изюм!' (Skazhi 'izyum!') - Say 'raisins!' Улыбнитесь! (Ulybnites'!) - Smile! Улыбочку! (Ulybochku!) - A little smile! |
| Slovenian | Sir! [si:r] (Cheese!) |
| Swedish | Säg omelett! (Say omelette!) |
| Tamil (formal) | சிரி (siri) - smile, laugh |
| Telugu | నవ్వు (navvu) - laughter |
| Thai | เป๊ปซี่ (pepsi) |
| Turkish | Gülümseyin! (Smile!) |
| Ukrainian | Посміхніться! (Posmikhnit'sya!) - smile |
| Auxiliary and constructed languages | |
|---|---|
| Esperanto | Ĝis! Ridetu! |
| Talossan | Ditz "wisky" |
http://en.wikipedia.org/wiki/Say_cheese
http://www.flickr.com/groups/central/discuss/72157611422265222/
http://www.omniglot.com/blog/?p=135
http://www.librarything.com/topic/56452
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1610650
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/1g2jrh/what_is_the_equivalent_of_say_cheese_in_other/
If you would like to make any corrections or additions to this page, or if you can provide recordings, please contact me.
My hovercraft is full of eels | Stop the world, I want to get off! | Say cheese! | Colorless green ideas sleep furiously | I am the king of the chickens | Thingamajig
Czech, Danish, Dutch, Esperanto, Finnish German, Romanian, Russian, Scottish Gaelic, Spanish, Swedish, Welsh
Index by phrase | Index by language | Index by language family | Phrase finder
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
[top]
