This phrase is the title of a musical with a book, music, and lyrics by Leslie Bricusse and Anthony Newley.
A guide to the abbreviations: m = said by men, f = said by women, frm = formal
| Language | Stop the world, I want to get off! |
|---|---|
| Arabic (Modern Standard) |
أوقف العالم، أريد النزول! |
| Armenian (Western) |
Աշխարհը կեցուր թարնալէն, հոս կուզեմ ելել: (Ashkharhu getzour tarnalen, hos gouzem yelel:) |
| Belarusian | Прыпыніце сусвет, я хачу сысці! (Prypynіće sus′v′et ja hachu syscі!) |
| Bulgarian | Спрете Земята, искам да сляза! (Sprete Zemjata, iskam da sljaza!) Спрете света, искам да сляза! (Sprete sveta, iskam da sljaza!) |
| Catalan | Que s'aturi el món que vull baixar! |
| Central Dusun | Tingkod hiti pomogunan, manu oku daa tumongkiad hiti! |
| Chinese (Cantonese) |
讓世界停下我要下車! (yeuhng saigaai tìhnghah ngóh yīu háhchē!) |
| Chinese (Mandarin) |
讓世界停下來,我要下車!
[让世界停下来,我要下车!] (ráng shìjiè tíngxiàlái, wǒ yào xiàchē) |
| Coastal Kadazan | Tingkod doiti pomogunan, manu zou tumongkizad doiti! |
| Croatian | Zaustavite zemlju, želim sići! |
| Czech | Zastavte svět, chci vystoupit! |
| Danish | Stop verden, jeg vil af! |
| Dutch | Stop de wereld, ik wil eraf! |
| French | Arrêtez le monde, je veux descendre ! |
| German | Halt die Welt an, ich möchte aussteigen! |
| Greek (Modern) | Σταματήστε τον
κόσμο να κατέβω! (Stamatiste ton kosmo na katebo) |
| Hebrew | עצרו את העולם, אני רוצה לרדת! (Itsru et Ha'olam, Ani Rotze Laredet!) |
| Hindi | दुनिया को रोको. मुझे उतरना है (duniya ko roko. mujhe utarana hai) |
| Hungarian | Állítsátok meg a világot, ki akarok szállni! |
| Icelandic | Stöðvið heiminn, mig langar af! |
| Inuktitut | ᓯᓚᕐᔪᐊᖅ ᓄᖅᑲ ᑲᑦᑕ ᐅᖑᒪᔪᖓ / ᐊᓯᕙᕈᒪᔪᖓ! (Hilaryuaq nuqqaruk kattagumayunga / ahivarumayunga! Silarjuaq nuqqaruk kattagumajunga!) |
| Iñupiaq | Sillagruaq nuqqaruk piiraagumayunga! |
| Irish (Gaelic) | Cuir an domhan ina stad, ba mhaith liom teacht anuas! |
| Italian | Fermate il mondo, voglio scendere! |
| Japanese | 止めろ！俺は降りたいんだ！ (tomero! ore wa oritain da!) - m 止めて！私は降りたいのよ！ (tomete! watashi wa oritai no yo!) - f |
| Latin | Orbem consistite ut escendam! |
| Luxembourgish | Halt d'Welt un, ech géif gär erausklammen! |
| Norwegian | Stop verden, jeg vil av! Stop jorda, jeg vil av! |
| Polish | Zatrzymaj świat, ja wysiadam! |
| Portuguese | Pare o mundo, que eu quero descer! |
| Russian | Остановите мир, я хочу сойти! (Ostanovite mir, ya khochu soyti) |
| Serbian | Зауставите свет, желим да сиђем (Zaustavite svet, želim da siđem) |
| Spanish | ¡Paren el mundo, me quiero bajar! |
| Swedish | Stanna världen, jag vill hoppa av! Stanna världen, jag vill kliva av! |
| Tagalog | Ihinto mo ang mundo, gusto kong umalis (request) Ihinto ang mundo, gusto kong umalis (command) Paki-hinto ang mundo, gusto kong umalis (frm) |
| Tamil (formal) | தயவு செய்து இந்த உலகம் சுற்றுவதை நிறுத்திவிடு, அதை விட்டு எனக்கு உடனே இறங்கிவிடவேண்டும்! (dayavu seydu inda ulagam surruvadai niRuttiviDu; adai viTTU enakku uDanE iRangiviDavENDum!) |
| Telugu | ఈ ప్రపంచాన్ని ఆపండి, నేను దిగిపోదలుచు కున్నాను (ee prapachaanni aapandi, naenu dhigipoadhaluchu kunnaanu) |
| Turkish | Durdurun dunyayi inecek var! |
| Uzbek | Dunyoni to'xtatib turing, men chiqib ketmoqchiman! |
| Värmlandic | Stann vaala, je vill å! |
| Võro | Piädäq maailm, ma taha maaha minnäq! |
| Welsh | Stopio y ddaear, dw i eisiau disgyn! |
| Westrobothnian | Schtann veLa, ja vell höpp å! |
| Auxiliary and constructed languages | |
|---|---|
| Esperanto | Haltigu la mondon! Mi volas malsupreniri! |
| Lingua Franca Nova | Para la mundo, me vole desende! Пара ла мундо, ме воле десенде! |
| Volapük | Sästopolöd Voli, vilob sexänön Sästopolsöd Voli, vilob sexänön |
Information about the musical, Stop the World - I Want to Get Off
http://en.wikipedia.org/wiki/Stop_the_World_-_I_Want_to_Get_Off
People who have contributed to this section
If you would like to make any corrections or additions to this page, or if you can provide recordings, please contact me.
My hovercraft is full of eels | Stop the world, I want to get off! | Say cheese! | Colorless green ideas sleep furiously | I am the king of the chickens | Thingamajig
Czech, Danish, Dutch, Esperanto, Finnish German, Romanian, Russian, Scottish Gaelic, Spanish, Swedish, Welsh
Index by phrase | Index by language | Index by language family | Phrase finder
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
[top]
