Umiray Dumaget

Umiray Dumaget is member of the Philippine branch of the Malayo-Polynesian language family. It is spoken by about 3,000 people in the southern Luzon in the Philippines, particularly in the provinces of Quezon and Aurora. It is spoken mainly by adults, and also by some children.

Umiray Dumaget is also known as Umiray Dumaget Agta, Dumagat-Bulos, Dumaget-Bulus, Umiray Agta or Umirey Dumagat.

Umiray Dumaget alphabet

Umiray Dumaget alphabet

Notes

Stress usually falls on the final syllable. When it falls elsewhere, an acute accent (á) is used to indicate it.

Download an alphabet chart for Umiray Dumaget (Excel)

Sample text (Matthew 6:9-13)

  1. Ta magioyo i pagpanalangin yu, ‘Ama de langot a pepodian mi, buot mi tebe a magpodi dikamo i pesan a kaagtaan
  2. a gekaduman pala i innawa de ni kapan-yedihan yu, a yeyedi de pan i kabuotan yu dio de putok i a magi peyedi ni katabeng yu de langot.
  3. Biyen yu ikami ni sukul a pápangan mi, adow adow.
  4. Pati pakeeyenan yu ikami ni mammalotin mi a magi pagpatáwad mi pala de nagkasala dikami.
  5. Ta wet yu ikami pabiyaan de pagsubuk a mahigpetin pati palayuin yu dikami i Satanas. Ta ikamo i te kapangyedihan, tibong pati gepakaingap magpakapide pa man. Iwina i matud.’

Source: https://www.bible.com/bible/1339/MAT.6.DUE

Translation

  1. After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
  2. Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
  3. Give us this day our daily bread.
  4. And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
  5. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

Source: https://www.bible.com/bible/1/MAT.6.kjv

Video in Umiray Dumaget

Links

Information about Umiray Dumaget
https://en.wikipedia.org/wiki/Umiray_Dumaget_language
https://www.ethnologue.com/language/due
https://www.sil.org/resources/search/language/due

Philippine languages

Aborlan Tagbanwa, Agutaynen, Bantik, Bikol, Binukid, Blaan, Buhid, Bukid, Buol, Calmian Tagbanwa, Casiguran Dumagat Agta, Central Tagbanwa, Gorontalo, Hanuno'o, Iranun, Iraya, Isnag, Kagayanen, Kalanguya, Kapampangan, Klata, Maguindanao, Mamanwa, Manide, Maranao, Matigsalug, Molbog, Mongondow, Obo, Palawano, Ratahan, Rinconada Bikol, Sangirese, Suwawa, Tagalog, Tagabawà, Talaud, Tawbuid, Tboli, Tiruray, Tombulu, Tondano, Tonsawang, Umiray Dumaget, Western Subanon

Languages written with the Latin alphabet

Page created: 29.12.21. Last modified: 17.02.23

[top]

Green Web Hosting - Kualo

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

 

Conversations - learn languages through stories

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]

iVisa.com