A collection of useful phrases in Aragonese, a Romance language spoken in parts of Aragon and Catalonia in Spain.
See these phrases in any combination of two languages in the Phrase Finder. If you can provide recordings, corrections or additional translations, please contact me.
Key to abbreviations: frm = formal, inf = informal, sg = singular (said to one person), pl = plural (said to more than one person), > = said to, m = males, f = females.
| English | Aragonés (Aragonese) |
|---|---|
| Welcome | Bienveniu (>m) Bienvenida (>f) Bienvenius (pl) Bienvenidas (pl/f) |
| Hello (General greeting) | Ola |
| How are you? | Qué tal plantas? (inf) Qué tal plantas? (frm) |
| Reply to 'How are you?' | Bien gracias, y tú? |
| Long time no see | Quánto tiempo! |
| What's your name? | Cómo te clamas? (inf) Cómo te dices? (inf) Cómo se clama? (frm) Cómo se diz? (inf) |
| My name is ... | Me clamo ... Me digo ... |
| Where are you from? | D'an yes? (inf) D'an ye vusté? (frm) |
| Aragonese | Soi de ... |
| Pleased to meet you | Encantau (>m) Encantada (>f) |
| Good morning (Morning greeting) |
Buen diya |
| Good afternoon (Afternoon greeting) |
Buena tardi |
| Good evening (Evening greeting) |
Buena nueit |
| Good night | Buena nueit |
| Goodbye (Parting phrases) |
Adiós (goodbye) Adixatz (goodbye) Dica luego (see you soon) Que vaiga bueno (take care) |
| Good luck! | Buena suerte |
| Cheers! Good Health! (Toasts used when drinking) |
Salut! |
| Have a nice day | Qué tiengas un buen diya (inf) Qué tienga un buen diya (frm) |
| Bon appetit / Have a nice meal |
Qué aprofeite |
| Bon voyage / Have a good journey |
Buen viache |
| I understand | Entiendo |
| I don't understand | No repleco No entiendo |
| I don't know | No sé |
| Please speak more slowly | Por favor, charra mas lento (inf) Por favor, charre mas lento (frm) |
| Please say that again | Puetz repetir-lo, por favor (inf) Puet repetir-lo, por favor (frm) |
| Please write it down | Podrías escribir-lo, por favor? (inf) Podría escribir-lo, por favor? (frm) |
| Do you speak English? | Charras anglés? (inf) Charra anglés (frm) |
| Do you speak Aragonese? | Charras aragonés? (inf) Charra aragonés?(frm) |
| Yes, a little (reply to 'Do you speak ...?') |
Sí, una mica Sí, un poco |
| How do you say ... in Aragonese? | Cómo se diz ... en aragonés? |
| Excuse me | Perdona (inf) Perdone (frm) Sincusa-me (inf) Sincuse-me (frm) |
| How much is this? | Quanto ye? |
| Sorry | Perdón Sincusas |
| Please | Por favor Per favor |
| Thank you | Gracias |
| Reply to thank you | De res |
| Where's the toilet / bathroom? | An ye o escusau? |
| This gentleman will pay for everything | Ixe hombre paga tot |
| This lady will pay for everything | Ixa muller paga tot |
| Would you like to dance with me? | Quiers bailar con yo? (inf) Quiere bailar con yo? (frm) |
| I miss you | Me fas falta Te trobo a faltar |
| I love you | T'aimo |
| Get well soon | Que t'amillores |
| Go away! | Ves-te-ne! (inf) Vaiga-se-ne! (frm) Marcha! (inf) Marche! (frm) Au d'aquí! |
| Leave me alone! | Deixa-me solenco! (>m) Deixa-me solenca! (>f) Deixa-me en paz! |
| Help! | Aduya! |
| Fire! | Fuego! |
| Stop! | Alto! |
| Call the police! | Grita a la policía! (inf) Grite a la policía! (frm) |
| Christmas greetings | Feliz Nadal Buen Nada Feliz Navidat |
| New Year greetings | Buen cabo d'anyol Goyoso anyo venient! |
| Easter greetings | Buenas pasquas |
| Birthday greetings | Buen cabo d'anyo Felicidatz |
| One language is never enough | No bi'n ha prou con una luenga |
| My hovercraft is full of eels | O mío aeroeslisador ye pleno d'anguilas |
Phrases and corrected by Sima Brankov and Guillermo Frías Marín
Hear some Aragonese phrases:
If you would like to make any corrections or additions to this page, or if you can provide recordings, please contact me.
Information about Aragonese | Phrases | Numbers | Tower of Babel
Aragonese, Aranese, Aromanian, Asturian, Catalan, Corsican, Extremaduran, French, Friulian, Galician, Gallo, Gascon, Guernésiais, Italian, Jèrriais, Ladino, Latin, Occitan, Mirandese, Monégasque, Mozarabic, Picard, Portuguese (Brazlian), Portuguese (European), Romanian, Romansh, Sardinian (Campidanese), Sardinian (Logodorese), Sicilian, Spanish, Venetian, Walloon
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
[top]
