How to say 'I miss you' in many different languages.
Key to abbreviations: frm = formal, inf = informal, sg = singular (one person), dl = dual (two people), pl = plural (more than one person, or more than two people in Arabic), m = male, f = female, > = said to.
Click on any of the phrases that are links to hear them spoken. If you can provide recordings, corrections or additional translations, please contact me.
To see more phrases in each language click on the language names. If you'd like to see these phrases in any combination of two languages, try the Phrase Finder.
| Language | I miss you |
|---|---|
| Afrikaans | Ek mis jou |
| Alsatian | Dü felsch mir |
| Arabic (Modern Standard) |
If the speaker is a male: If the speaker is a female: |
| Arabic (Moroccan) |
(Twahechtek) توحشتك |
| Arabic (Lebanese) |
shta2tilak (>m) shta2tilik (>f) |
| Aragonese | Me fas falta Te trobo a faltar |
| Asturian | Échote de menos |
| Bambara | I nyɛnafin bɛ n’na |
| Basque | Zure falta somatzen dut Faltan botatzen zaitut |
| Bavarian | I famiss di (inf) |
| Bemba | Nkakufuluka |
| Bhojpuri | तोहार बड़ी याद आवे ल (tohaar badi yaad aave le) |
| Bikol | Napupùngaw ako saímo |
| Bulgarian | Липсваш ми (Lipsvaš mi) - sg Липсвате ми (Lipsvate mi) - pl |
| Cape Verdean Creole | Im teni sodade bo |
| Catalan | Et trobo a faltar |
| Central Dusun | Langadon oku diya (sg) Langadon oku dokoyu (pl) |
| Chichewa | Ndakusowa |
| Chinese (Cantonese) |
我掛住你 (ngóh gwaajyuh néih) 我好掛住你 (ngóh hóu gwaajyuh néih) |
| Chinese (Mandarin) |
我想念你 (wǒ xiǎngniàn nǐ) 我想你 (wǒ xiǎng nǐ) |
| Chinese (Shanghainese) |
老想念侬个 (lao23 xing3 ni5 nong3 aak1) |
| Chinese (Taiwanese) |
我真數念你 (góa chin siàu-liām lì) |
| Chuukese | Ia pwosituk Ewer pwal am tong ngoluk pwipwi (I miss you so much) |
| Coastal Kadazan | Hangadon zou diau (sg) Hangadon zou diozu (pl) |
| Cornish | Ty a fyll dhymm |
| Corsican | Mi manchi |
| Crow | Diixabiiwaak |
| Cuyonon | Naidlaw ako kanimo |
| Czech | Chybíš mi (inf/sg) Chybíte mi (frm/pl) |
| Danish | Jeg savner dig |
| Dutch | Ik mis je (inf) Ik mis u (frm) |
| Efik | Itọñ fo ọdọñ mi |
| Elfdalian | Ig sakkner dig |
| Estonian | Ma igatsen sind |
| Ewe | Me susu wo lo |
| Extremaduran | T’echu en falta T’echu de menus |
| Faroese | Eg sakni teg |
| Finnish | Minulla on sinua ikävä Minä ikävöin sinua |
| Flemish (West) | Ik miss'n joen |
| French | Tu me manques (inf) Vous me manquez (frm/pl) |
| Frisian (North - Mooring) | Dü breechst me |
| Frisian (West) | Ik mis do |
| Friulian | Tu mi mancjis |
| Galician | Estráñote (sg) Estráñovos (pl) Bótote (sg) Bótovos en falla (pl) Bótote en falta (sg) Bótovos en falta (pl) Bótote de menos (sg) Bótovos de menos (pl) |
| Gascon | Que m'ès de manca (inf) Que m'ètz de manca (frm) |
| German | Ich vermisse Sie (frm) Ich vermisse dich (inf>sg) Ich vermisse euch (inf>pl) Du fehlst mir |
| Greek (Ancient) | Ποθεινοτέρως ἔχω σοῦ (Potheinotérōs ékhō soú) |
| Greek (Modern) | Μου λείπεις (Mou lipis) |
| Guernésiais | J’t’oïme |
| Haitian Creole | Mwen sonje w |
| Hausa | Ina madaicin ka (>m) Ina madaicin ki (>f) |
| Hebrew | אני מתגעגע אליך m>f - (Ani mitgahahgea eylayich) אני מתגעגע אליך m>m - (Ani mitgahahgea eylecha) אני מתגעגעת אליך f>m - (Ani mitgahahgahat eylecha) אני מתגעגעת אליך f>f - (Ani mitgahahgahat eylayich) |
| Hmong (White) | Kuv nco koj |
| Hungarian | Hiányzol Hiányoztok (pl) |
| Iban | Aku lelenggau ka nuan Aku lelenggau ka dik |
| Icelandic | Ég sakna þín |
| Igbo | Obi gị na-eme m |
| Indonesian | Saya rindu kamu Saya kangen kamu Aku rindu kamu Aku kangen kamu |
| Irish (Gaelic) | Crónaím thú Airím uaim thú Is fada liom uaim thú |
| Italian | Mi manchi (>sg) Mi mancate (>pl) |
| Jamaican | Mi miss yuh |
| Japanese | あなたがいなくて寂しいです (anata ga inakute sabishī desu) 寂しい です (sabishī desu) あなたが恋しいです (anata ga koishī desu) - to a lover/spouse |
| Kalmyk | Би чамаг икәр санад онцардв (Bi čamag ikär sanad ontsardv) |
| Kashmiri | Me chhu chyon yaad yiwaan |
| Kinyarwanda | Ndagukumbuye |
| Kiribati | Ia rangi ni mitiniko |
| Korean | 보고싶다 (bogoshipda) |
| Kurdish (Kurmanji) | Ez berya te dikèm (frm) |
| Kyrgyz | Мен сени сагындым (Men seni sagyndym) - sg/inf |
| Latin | Te desum ("You I am without") |
| Latvian | Man tevis pietrūkst |
| Lithuanian | Aš pasiilgau tavęs (used between lovers) Man tavęs trūksta (used between other people) |
| Magahi | तोर बड़ी याद आवऽऽ हो। /t̪oːr baɽiː jaːd̪ aːvə hoː/ |
| Malagasy | Malahelo anao aho Manimanina anao aho |
| Malay | Aku rindu pada mu Saya rindu kamu |
| Maltese | Nimmissjak Inħoss in-nuqqas tiegħek |
| Manx (Gaelic) | Ta mee goaill foddeeaght dty yei Ta mee goaill foddeeaght er dty hon |
| Nahuatl | Nimitlailnamiqui |
| Ndebele (Northern - Zimbabwe) | Ngiyakukhumbula |
| Northern Sámi | Ohcalan du Váillahan du |
| Northern Sotho | Ke go hlolosetše |
| Norwegian | Jeg savner deg (BM) Eg saknar deg (NN) |
| Oriya | ମୁଁ ତୁମକୁ ବହୁତ ମନେ ପକାଏ (Mũ tumaku bahut mane pakāe) |
| Oshiwambo | Ondeku yuulukwa |
| Papiamento | Mi ta haña bo falta (frm) Mi ta echt mis bo (inf) |
| Persian (Farsi) | دلم برات تنگ شده (delam barat tang shodeh) |
| Polish | Tęsknię za tobą (sg) Tęsknię za wami (pl) |
| Portuguese | Tenho saudades tuas Sinto a tua falta Eu sinto saudade de você |
| Portuguese (Brazilian) | Estou com saudade(s) de você (frm) Sinto saudade(s) de você (frm) Tô com saudade(s) de você (inf) |
| Romanian | Îmi lipsești Mi-e dor de tine (sg) Îmi lipsiți Mi-e dor de voi (pl) |
| Russian | Я скучаю по тебе (Ya skuchayu po tebe) - sg Я скучаю по вам (Ya skuchayu po vam) - pl/frm |
| Samoan | Ou te misia ia te oe |
| Sardinian (Logudorese) | Mi mancas |
| Scots | A miss ye |
| Scottish Gaelic | Tha mi gad ionndrainn (inf) Tha mi gur ionndrainn (frm) |
| Serbian | Недостајеш ми (Nedostaješ mi) - inf Недостајете ми (Nedostajete mi) - frm/pl |
| Serrano | Naarmayn 'emey |
| Sicilian | M’ammanchi |
| Slovak | Chýbaš mi (inf) Chýbate mi (frm) |
| Slovenian | Pogrešam te |
| Somali | Waayadan kuma arag |
| Spanish | Te echo de menos Te extraño (LatAm) |
| Swazi | Ngikukhumbulile |
| Swedish | Jag saknar dig |
| Tagalog | Ikaw ay hanap-hanap ko (frm - old fashioned) |
| Tatar | Sine sagınam/Yuqsınam sine |
| Thai | ผมคิดถึงคุณ (poŏm kít teŏung kun) - m ฉันคิดถึงเธอ (chaŏn kít teŏung ter) - f/inf & m/intimate |
| Tigrinya | ናፊቐካ! (Nafikeka) m/sg ናፊቐኪ! (Nafikeki) f/sg |
| Tok Pisin | Mi misim yu |
| Tsonga | Ndzaku Khumbula Ndzaku Tsunduka |
| Tswana | Ke go gopotse |
| Turkish | Seni özledim Seni özlüyorum |
| Tuvaluan | Kō misi nē au koe. |
| Twi | Mafe wo |
| Ukrainian | Я сумую за тобою (Ya sumuyu za toboyu) - sg Я сумую за вами (Ya sumuyu za vamy) - pl |
| Uyghur | (Män sizni seğindim) مەن سىزنى سېغىندىم |
| Vietnamese | Tôi nhớ bạn Anh nhớ em (m>f) Em nhớ anh (f>m) |
| Võro | Igädse sinno Ma igädse sinno |
| Welsh | Dw i'n dy golli di (sg/inf) Dw i'n eich colli chi (pl/frm) Rwy'n gweld dy eisiau di Rwy'n dy golli di |
| Westrobothnian | Ja sankne degg |
| Wolof | Namm naa la |
| Yolngu | Ŋarra bäythirri nhuna |
| Yoruba | Aro re so mi |
| Yucatec Maya | Ma'ach in túukulkech |
| Zazaki | Mi bêrîya to kerd |
| Auxiliary and constructed languages | |
|---|---|
| Esperanto | Vi mankas al mi |
| Interlingua | Io te regretta |
| Lojban | mi caucni do |
| Volapük | Nelabob oli |
Other pages with translations of this phrase
http://www.howtosayin.com/i+miss+you.html
http://www.squidoo.com/i-miss-you-different-languages
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=145270
If you would like to make any corrections or additions to this page, or if you can provide recordings, please contact me.
Welcome | Hello | How are you? | Long time no see | What's your name? | Where are you from? | Pleased to meet you | Good morning | Good afternoon | Good evening | Good night | Goodbye | Good luck | Cheers! | Have a nice day | Have a nice weekend | Bon appetit | Bon voyage | Yes, No | Maybe | I don't know | Do you understand? | I understand | I don't understand | Please speak more slowly | Please say that again | Please write it down | Do you speak English? | Do you speak [your language]? | I'm learning [your language] | How do you say ... in [your language]? | Speak to me in [your language] | Excuse me | I would like ... | How much is this? | Sorry | Please | Thank you | Where's the toilet? | This gentleman/lady will pay for everything | Would you like to dance? | Do you come here often? | I miss you | I love you | Get well soon | Go away! | Leave me alone! | Help! | Fire! | Stop! | Call the police! | Merry Christmas | Happy New Year | Happy Easter | Happy Birthday | Congratulations | One language is never enough | My hovercraft is full of eels
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
[top]
