How to tell people to go away in many different languages.
Click on any of the phrases that are links to hear them spoken. If you can provide recordings, corrections or additional translations, please contact me.
To see more phrases in each language click on the language names. If you'd like to see these phrases in any combination of two languages, try the Phrase Finder.
| Language | Go away! |
|---|---|
| Afrikaans | Gaan weg! |
| Albanian (Gheg) | Shko! |
| Albanian (Tosk) | Zhduku! Largohuni! |
| Alsatian | Géh jetz! |
| Amharic | ሂድ! (hid) >m ሂጂ! (hiǧǧi) >f ሂዱ! (hidu) - pl |
| Arabic (Modern Standard) |
(ib'd!) ابعد! |
| Arabic (Lebanese) |
2a7et! |
| Aragonese | Ves-te-ne! (inf) Vaiga-se-ne! (frm) Marcha! (inf) Marche! (frm) Au d'aquí! |
| Assamese | আঁতৰি যাওক! (aatori jawok!) |
| Asturian | ¡Vete! |
| Bambara | Fara n na sa! |
| Bavarian | Zubf di! (inf) Hau åb! (inf) |
| Belarusian | Ідзіце прэч! (Idziće prech!) |
| Bemba | Kabiye! Kabiyeni! Fumeni apa! |
| Bikol | Lumayas ka digdi! |
| Bulgarian | Махай се! (Mahaj se!) - sg Махайте се! (Mahajte se!) - pl Изчезвай! (Izčezvaj!) |
| Cape Verdean Creole | Dixâ-m' em pás! D'xá-m' s'segód'! D'xé-m' s'segód'! |
| Catalan | Ves-te'n! |
| Central Dusun | Insodu! (inf) Insodu mantad doho! Insodu oku! Kada oku insamakai! (Don't come close to me!) |
| Cherokee | ᏪᎾ! (Wena!) |
| Chichewa | Choka! |
| Chinese (Hakka) |
Ceu! |
| Chinese (Mandarin) |
不要打擾我! [不要打扰我!] (búyào dǎrǎo wǒ) 别管我! (bié guǎn wǒ) |
| Chinese (Taiwanese) |
去！ (khì) 走！ (cháu!) |
| Coastal Kadazan | Insodu po zou diau! |
| Cornish | Ke dhe-ves! |
| Corsican | Vaitine! |
| Cree | ᐊᐊᐧᐢ! (awas!) |
| Croatian | Pustite me na miru! |
| Cuyonon | Pagalin digi! (Go away!) Pagalin sa akeng atobangan! (Get out of my sight!) |
| Czech | Jdi pryč! Běž pryč! Jděte pryč! Běžte pryč! |
| Danish | Gå væk! |
| Dholuo | Dek cen! Cet cen! |
| Dutch | Ga weg! |
| Efik | Daga! |
| Elfdalian | Feswinn! |
| Estonian | Jätke mind rahule! |
| Ewe | Dzo le gbonye! |
| Finnish | Antakaa minun olla rauhassa! |
| Flemish (West) | Gho wègh! |
| French | Va t'en ! |
| Frisian (North - Mooring) | Gung wach! |
| Galician | Deixame en paz! |
| Gallo | Tai-ci ! Tchein-ici ! Va t'en te n'naler ! |
| Gascon | Hè't enlà ! |
| German | Geh weg! |
| Greek (Modern) | Αφήστε με ήσυχο/μόνο! (Afiste me isiho/món) - m Αφήστε με ήσυχη/μόνη! (Afiste me isihi/món) - f |
| Guaraní | Tereho! |
| Haitian Creole | Ale vou zan! |
| Hausa | Tafi daga nan! Bar nan! |
| Hiligaynon | Halin 'to! |
| Hindi | मुझे अकेला छोड़ दो! (mujhe akela chod do) |
| Hungarian | Hagyjon engem békén! |
| Igbo | Pụọ ebe a! Si ebe a pụọ! Si m n'iru pụọ! |
| Indonesian | Pergi sana! |
| Irish (Gaelic) | Lig dom |
| Jamaican | Gweh! |
| Japanese | ほっといて! (hottoite!) |
| Japanese (Kansai dialect) | ほっといてんか! (hottoitenka!) |
| Kalmyk | Әрл цааран (Ärl tsaaran) |
| Kashmiri | च़ल! (tsa!) |
| Khoekhoe (Nama) | !Gûxu te |
| Kinyarwanda | Genda! |
| Kiribati | Naako! |
| Korean | 저리 가세요! (juri gaseyo) |
| Kyrgyz | Жогол! (Jogol!) - sg/inf Жогол нары! (Jogol nary!) - sg/inf |
| Latin | Cede! (sg) Cedite! (pl) |
| Latvian | Atstājiet mani mierā! |
| Lingala | Nkendé kuna! |
| Lithuanian | Palikite mane ramybėje! |
| Lozi | Zwa! Zamaya kafoo! |
| Luganda | Genda eri! |
| Macedonian | Викнете полиција! (Viknete policija) |
| Malagasy | Mandehana! |
| Malay | Pergi dari sini! |
| Maldivian | (Dhaan ulhey) ދާނ އުޅޭ! (Dhurah dhey!) ދުރަހ ދޭ! |
| Maltese | Itlaq! Żul! Mur ‘l hemm! Warrab! Kixxi! |
| Manx (Gaelic) | Fow royd! |
| Mazandarani | (Bur gom babosh) بور گم بأبوش |
| Nahuatl | ¡Xiauh! |
| Ndebele (Northern - Zimbabwe) | Suka! Hamba! |
| Northern Sámi | Mana eret! |
| Northern Sotho | Tloga! |
| Norwegian | La meg være alene! |
| Palauan | Bom cheroid! |
| Papiamento | Bai for di kinan! (frm) Bai awo! (inf) |
| Persian (Farsi) | من را تنها ترک کنید! |
| Polish | Odejdź! |
| Portuguese | Suma-se! Vai-se embora! |
| Portuguese (Brazilian) | Sai daqui Saia daqui Sai já daqui Saia já daqui |
| Punjabi | ਪਰੇ ਹੋਜਾ! / پرے ہو جا (parē hōjā!) |
| Romanian | Du-te de aici! (inf) Duceți-vă de aici! (frm) |
| Russian | Уходи! (Ukhodi!) Уйди! (Uydi!) Вали отсюда! (Vali otsyuda!) Сгинь! (Sgin'!) Изыди! (Izyni!) - "begone!" - archaic, used ironically |
| Sauk | Nâkwâno! |
| Serrano | 'Angkwa' mih! |
| Sicilian | Vatinni! Si nni jissi! (sg/frm) Jitivinni! (pl) Assa si nni va (sg/frm) |
| Sinhala | මෙතනින් යන (metanin yana!) |
| Slovak | Choď preč (inf) Choďte preč (frm) |
| Slovenian | Pojdi stran! |
| Somali | Bax! |
| Swahili | Nenda zako! |
| Swazi | Hamba! Suka! |
| Swedish | Bort! Stick! Dra! |
| Tagalog | Lubayan mo ako! Lumayas ka sa harapan ko! Huwag mo akong pakialamanan! |
| Tatar | Kitegez monnan |
| Tibetan | ཕར་རྒྱུགས། (phar gyu) |
| Tokelauan | Fanokehe! |
| Tok Pisin | Larim mi! |
| Thai | อย่ายุ่งกับ ผม! (yā yung kap phom!) - m อย่ายุ่งกับ ฉัน! (yā yung kap chan!) - f |
| Tigrinya | ኺድ ረሓቕ! (Kid Rehak) m/sg ኺዲ ረሓቒ! (Kidi Rehaki) f/sg |
| Tswana | Tsamaya kwa! |
| Turkish | Git! Git buradan! |
| Tuvaluan | Fano keā'tea! (sg) Olo keā'tea! (du/pl) |
| Ukrainian | Іди геть! (Idý het’) - sg Ідіть геть! (Idít’ het’) - pl Забирайся! (Zabyrájsia) - inf |
| Uyghur | (Neri tur!) نېرى تۇر! |
| Vietnamese | Đừng làm phiền tôi! |
| Võro | Mineq ärq! |
| Welsh | Cer o'ma! Dos o'ma! Ewch i ffwrdd! Bacha hi o'ma! |
| Westrobothnian | Fer börtt! |
| Wolof | Deemal! Deemal waay! |
| Yolngu | Djuy' bala! |
| Yucatec Maya | Xe! |
| Zazaki | Şo! |
| Auxiliary and constructed languages | |
|---|---|
| Esperanto | Lasu min trankvila! |
| Lojban | ko cliva |
| Quenya | Hecal! (You be gone!) |
| Volapük | Mogolöd! Mogolös! |
If you would like to make any corrections or additions to this page, or if you can provide recordings, please contact me.
Welcome | Hello | How are you? | Long time no see | What's your name? | Where are you from? | Pleased to meet you | Good morning | Good afternoon | Good evening | Good night | Goodbye | Good luck | Cheers! | Have a nice day | Have a nice weekend | Bon appetit | Bon voyage | Yes, No | Maybe | I don't know | Do you understand? | I understand | I don't understand | Please speak more slowly | Please say that again | Please write it down | Do you speak English? | Do you speak [your language]? | I'm learning [your language] | How do you say ... in [your language]? | Speak to me in [your language] | Excuse me | I would like ... | How much is this? | Sorry | Please | Thank you | Where's the toilet? | This gentleman/lady will pay for everything | Would you like to dance? | Do you come here often? | I miss you | I love you | Get well soon | Go away! | Leave me alone! | Help! | Fire! | Stop! | Call the police! | Merry Christmas | Happy New Year | Happy Easter | Happy Birthday | Congratulations | One language is never enough | My hovercraft is full of eels
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
[top]
