How to say "Get well soon!", or something similar, in many languages.
Click on any of the phrases that are links to hear them spoken. If you can provide recordings, corrections or additional translations, please contact me.
To see more phrases in each language click on the language names. If you'd like to see these phrases in any combination of two languages, try the Phrase Finder.
| Language | Get well soon |
|---|---|
| Adyghe | ПсынкІэу ухъужьынэу сыпфэлъаІо! |
| Afrikaans | Word gou gesond! |
| Albanian (Gheg) | Shnoshu shpejt! |
| Albanian (Tosk) | Shërim të shpejtë! |
| Aleut | Txin kaangutikux̂ agiichigaan |
| Alsatian | Wor bàl(d) widder g'sùnd |
| Amharic | ምህረቱን ያምጣልህ። (məhərätun yamṭalləh) >m ምህረቱን ያምጣልሽ። (məhərätun yamṭalləš) >f (may his (God's) mercy come for you) |
| Arabic (Moroccan) |
(allah ychafik) الله يشافيك |
| Armenian (Eastern) |
Լավացի'ր: (Lavacir) Առողջացի'ր: (Aroghjacir) |
| Armenian (Western) |
Շուտով լաւացի՛ր: (Shoodov lavatseer); Շուտով առողջացի՛ր: (Shoodov arroghchatseer) |
| Aragonese | Que t'amillores |
| Assamese | সোনকালে ঠিক হওঁক (xûnkale thik hôûk) - frm সোনকালে ঠিক হোৱা (xûnkale thik hûwa) - inf |
| Asturian | Ameyórate pronto Ameyórate aína |
| Azerbaijani | Keçmiş Olsun |
| Basque | Hobera egin |
| Bavarian | Guade bessarung |
| Belarusian | Папраўляйся хутчэй! (Papraŭĺajs′a hutchej!) |
| Bengali | শীঘ্রই সুস্থ হও। (Shīghroi susthô hôo) |
| Bhojpuri | जल्दी से ठीक हो जा (jaldi se theek ho ja) |
| Bikol | Magparahay ka na |
| Bosnian | Ozdravi brzo! (inf) Ozdravite brzo! (frm) |
| Breton | Ra vi yac'h ar buanañ ar gwellañ |
| Bulgarian | Оздравявай бързо (Ozdravjavaj bãrzo) inf Оздравявайте бързо (Ozdravjavajte bãrzo) frm |
| Catalan | Que et milloris |
| Cebuano | Ayo-ayo ha |
| Central Dusun | Sonong-sonong ko po kaagu kio |
| Chabacano de Cavite | Quida bueno tu ensiguida |
| Chabacano de Zamboanga | Recupera usted pronto! Recupera tu pronto! Recupera vos pronto! |
| Chamorro (Guam dialect) |
Puedi homlo' hao ti åpmam Ohala homlo' hao ti åpmam |
| Chamorro (North Marianas dialect) |
Puedi homlo hao ti apmam |
| Chichewa | Pezanibwino mwa msanga |
| Chinese (Cantonese) |
早日康復 (jóuyaht hòngfuhk) 快啲好番呀 (faaidi hóufàan a) |
| Chinese (Hakka) |
快地好回 (kuai di ho zhong) |
| Chinese (Mandarin) |
快點好啦 [快点好啦]
(kuài diǎn hào la) 祝您早日康復 (zhù nín zǎorì kāngfù) |
| Chinese (Shanghainese) |
快点好起来 (Kuadi ho chih le!) |
| Chinese (Taiwanese) |
趕緊恢復 (kóaⁿ kín hoe ho̍k) |
| Cornish | Bydh gwell yn skon! |
| Corsican | Guarisci prestu |
| Croatian | Ozdravi brzo! (inf) Ozdravite brzo! (frm) |
| Cuyonon | Magpaayad kaw |
| Czech | Brzy se uzdrav! (inf) Brzo se uzdrav! (inf) Brzy se uzdravte! (frm) |
| Danish | God bedring |
| Dutch | Beterschap! |
| Efik | Kudọñọ aba |
| Elfdalian | Kry ą̊ dig |
| Estonian | Saa ruttu terveks! Parane kiiresti! |
| Ewe | Na haya kaba |
| Extremaduran | Que te pongas buenu! Que te mejoris! |
| Faroese | Góðan bata |
| Flemish (West) | Beterschap! |
| Fijian | Nuitaka ni ko na vabulabula totolo |
| Finnish | Parane pian |
| French | Remets-toi vite Guéris vite Soigne-toi bien Bon rétablissement Prompt rétablissement J'espère que tu iras mieux très vite Je vous souhaite un prompt rétablissement |
| Frisian (North - Mooring) | Si tu, dåt dü bål wider sün warst |
| Frisian (West) | Wurd snel better Betterskip |
| Friulian | Vuarìs daurman |
| Galician | Que te mellores |
| Georgian | მალე გამოჯანმრთელდით (male gamojanmrteldit) - frm მალე გამოჯანმრთელდი (male gamojanmrteldi) - inf |
| German | Gute Besserung! |
| Greek (Ancient) | Τοὺς θεοὺς εὔχομαί σοι διδόναι ὑγίειαν (Toús theoús eúkhomaí soi didónai hygíeian) |
| Greek (Modern) | Περαστικά (Perastiká) |
| Greenlandic | Iluarsilluarina |
| Guaraní | Ekuerá pya'eke |
| Gujarati | જલ્દી ઠીક થઇ જાવ તેવી શુભકામના (jaldi thik thai jaav tevi shubhkamna) |
| Haitian Creole | Fè mye talè |
| Hausa | Allah ya kawo sauki |
| Hawaiian | E ola |
| Hebrew | החלמה מהירה (Hachlama mehira) |
| Hindi | जल्दी से ठीक हो जाओ (jaldī se ṭhīk ho jāo) |
| Hmong (White) | Thov kom koj zoo sai sai |
| Hungarian | Jobbulást Gyógyulj meg minél előbb! Remélem hamarosan jobban leszel! |
| Icelandic | Láttu þér batna Láttu þér batna fljótt |
| Igbo | Ndo Ayakwana Gbakee ngwa ngwa |
| Iloko | Agpalaingkan |
| Indonesian | Semoga lekas sembuh Semoga cepat sembuh |
| Inuktitut | ᓈᒻᒪᖕᓂᓗᒡᓗᑎᑦ (Naammangniluglutit) |
| Iñupiaq | Nakuuqsirugniglutit Nakuuqsavsaaġiñ-tuq! |
| Irish (Gaelic) | Go raibh biseach ort gan mhoill! |
| Italian | Guarisci presto! Auguri di pronta guarigione! |
| Japanese | お大事に (odaiji ni) |
| Javanese | ꦲꦺꦁꦒꦭ꧀ꦛꦔꦤ꧀ (Énggal dhangan) (Kromo Inggil) ꦲꦤ꧀ꦢꦁꦩꦫꦶ (Ndang mari) (Ngoko) |
| Kalmyk | Удлго эдгтн (Udlgo edgtn) |
| Kannada | ಬೇಗ ಗುಣಮುಖರಾಗಿ ಅಂತ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ (bega gunamukharaagi anta haaraisuttene) |
| Kashmiri | Gachiv theek jald |
| Kazakh | Тезірек жазылыңыз (Tezirek jazılıñız) |
| Khmer | ឆាប់ជា (chhab chéa) |
| Khoekhoe (Nama) | !Haese ǂgau re. |
| Kinyarwanda | Urware ubukira |
| Kiribati | Tekeraoi marurungim |
| Kurdish (Kurmanji) | Xode shifa xere bishîne (frm) Xode slametye bide (frm) Derbasbun be (frm) |
| Kurdish (Sorani) | Hîway selametît bo dexwazim |
| Kyrgyz | Тез сакайыңыз! (Tez sakayyngyz!) - sg/frm Тез сакайып кетиңиз! (Tez sakayyp ketingiz!) - sg/frm |
| Lakota Sioux | Ečháŋni aníčisni kte ní! |
| Lao | ເຊົາໄວໆເດີ (sao vai vai de) |
| Latin | Convalescas ex aegroto mox |
| Latvian | Veseļojies |
| Lingala | Bika noki! |
| Lithuanian | Sveikite Sveikite greičiau |
| Low Saxon | Gode Bäternis! |
| Lozi | U fole ka putako/ka pili |
| Luxembourgish | Gutt Besserung |
| Macedonian | Оздрави брзо
(Ozdravi brzo) - inf Оздравете брзо (Ozdravete brzo) - frm |
| Magahi | जल्दी से ठीक हो जा /jəld̪iː seː ʈʰiːk hoː d͡ʒaː/ |
| Malagasy | Sitrana haingana Sitrana haingana e |
| Malay | Semoga cepat sembuh |
| Malayalam | നിങ്ങള് വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കും (ningal sukham prapikyum) |
| Maldivian | އިނށަ އަލލަހ ތި ބަލި ރަންގަޅު ވާނޮ ކަމަހ (Insha allah thi bali ran'galhu vaane kamah!) |
| Maltese | Nawguralek fejqan ta' malajr |
| Māori | Kia piki te ora |
| Marathi | लवकर बरे व्हा (lavakar barē vhā!) |
| Mongolian | Хурдан идгээрэй (Hurdan idgereerei) |
| Mossi | Wend na kõd laafi (God give you health) |
| Nahuatl | Niman xipahti |
| Ndebele (Northern - Zimbabwe) | Usile masinya |
| Nepali | शीघ्र स्वास्थ्य लाभको कामना (śīghra svāsthya lābha ko kāmanā) |
| Newari / Nepal Bhasa | याकनं लनेमा (yākanaṅ lanemā) याकनं बःलायेमा (yākanaṅ baḥlāyemā) याकनं भिनेमा (yākanaṅ bhinemā) याकनं धिसिमिसि लायेमा (yākanaṅ dhisimisi lāyemā) |
| Northern Sotho | O fole ka pela! |
| Norwegian | God bedring |
| Occitan | Remet-te lèu! Remetètz-vos lèu! |
| Oriya | ସିଘ୍ର ଠିକ ହେଇଜାନ୍ତୁ (Sighra ṭhik heijāntu) |
| Papiamento | Mehora pronto Pronto recuperacion |
| Pashto | (zar bar jor shay) زر به جوړ شی |
| Persian (Farsi) | (zud xub šo) زود خوب شو |
| Polish | Wracaj do zdrowia! Zdrowiej szybko! Kuruj się! Wróć prędko do zdrowia! |
| Portuguese | Que melhore logo! As melhoras breves! (frm) As melhoras! Que melhores logo! (inf) Que melhorem logo! Que melhoreis logo! (arch) |
| Portuguese (Brazilian) | As melhoras! (inf) Que melhores logo! (tu) Que melhore logo! (você) Que melhorem logo! (vocês) Que melhoreis logo! (vós) Estimo melhoras! Estimo melhoras a você! Estimo melhoras a ti! |
| Punjabi | ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੇਤੀ ਅਰਾਮ ਆਵੇ। / تہانوں چھیتی آرام آوے (tuhānū̃ shētī arām āvē) |
| Romanian | Însănătoșire grabnică! Vindecare rapidă! Multă sănătate! |
| Russian | Выздоравливай (Vyzdoravlivay) - inf Выздоравливайте (Vyzdoravlivayte) - frm Поправляйся (Popravlyaysya) - inf Поправляйтесь (Popravlyaytes') - frm Выздоравливайте скорее (Vyzdoravlivayte skoree) - frm |
| Sakha | Түргэнник үтүөрүҥ (tyrgennik ytyøryŋ) - frm Түргэнник үтүөр (tyrgennik ytyør) - inf |
| Samoan | Ia vave ona e manuia |
| Sanskrit | तूर्णमारोग्यमस्तु (tūrnamārogyamastu) |
| Scots | Get weel soon |
| Scottish Gaelic | Faigh na's fearr! |
| Serbian | Оздрави што пре! (Ozdravi što pre!) |
| Shona | Ndinovimba kuti uchakurumidza kupora (sg) Ndinovimba kuti muchakurumidza kupora (pl) |
| Sicilian | Arripigghiati a lestu S’arripigghiassi a lestu (frm) Assa s’arripigghia a lestu (frm) |
| Sinhala | ඉක්මනින් සනීප වෙන්න (ikmaning sanēpa wenna) |
| Slovak | Skoro sa uzdrav! Skoré uzdravenie! (in a letter) |
| Slovenian | Čimprej se pozdravi |
| Somali | Aafiimad baan kuu rajeynayaa (I wish you health) |
| Sundanese | Mugi sing énggal damang |
| Swahili | Ugua pole |
| Swedish | Krya på dig! |
| Swiss German | Gueti Besserig |
| Spanish | Que te mejores Que te mejores pronto ¡Recupérate pronto! Pronta recuperación Ponte bueno pronto |
| Swazi | Ululame masinyane |
| Tagalog | Magpagaling ka na, ha |
| Tamil (formal) | உங்கள் உடல் விரைவாக குணம் அடையட்டும் (ungal udal viraivaaga gunam adaiyattum) [ml] [fm] |
| Tamil (informal) | ஒங்க ஒடல் வெரைவா கொண0 அடயனு0 (onga odal veraivaa konã adayattũ) [fm] |
| Tatar | Tiz arada terelergä yazsın |
| Telugu | మీ ఆరోగ్యం త్వరలో కుదుట పడాలని కోరుకుంటున్నాను (mee aaroagyaṅ thvaraloa kudhuta padaalani koarukuṅtunnaanu) |
| Tetum | Diak lalais |
| Tibetan | གང་མགྱོགས་བདེ་ཐང་ཡོང་བར་སྨོན། (kang-kyok de-thang yong bar mön) |
| Tigrinya | ምሕረት የውርደልካ። (Mhret Yewrdelka) m/sg ምሕረት የውርደልኪ። (Mhret Yewrdelki) f/sg |
| Tsotsil | Xa meltsal Xa poxtaj ta oratikno'ox |
| Tswana | O fole ka potlako |
| Turkish | Geçmiş olsun |
| Tuvaluan | Fakamoemoega ko koe kē nā 'lei! |
| Ukrainian | Видужуй[те] (Vydužuj[te]) |
| Urdu | جلدی ٹھیک ہو جایۂں (jaldi theek ho jaen) |
| Uyghur | (Badurak saqiyip keting) بالدۇراق ساقىىيىپ كېتىڭ |
| Uzbek | Tezda sog'ayib keting |
| Venetian | Guarissi presto |
| Võro | Saaq terves |
| Welsh | Brysiwch wella! Gwellhad buan! |
| Westrobothnian | VaL better |
| Wolof | Tanéel ak jáam |
| Xhosa | Uphile kamsinyane |
| Yiddish | (Zayt gezunt shnel) זייט געזונט שנעל (Hot a refue sheleyme) האָט א רפֿואה שלמה |
| Yolngu | Ŋuwakurrugal galki |
| Yoruba | Da ara ya o |
| Zazaki | Nezdî ra weş bê Lez weş bê |
| Zulu | Phila masinya |
| Auxiliary and constructed languages | |
|---|---|
| Esperanto | Resaniĝon! |
| Interlingua | Recupera presto! |
| Lojban | .a'o bazi kanro |
| Volapük | Saunikolös vifiko! |
If you would like to make any corrections or additions to this page, or if you can provide recordings, please contact me.
Welcome | Hello | How are you? | Long time no see | What's your name? | Where are you from? | Pleased to meet you | Good morning | Good afternoon | Good evening | Good night | Goodbye | Good luck | Cheers! | Have a nice day | Have a nice weekend | Bon appetit | Bon voyage | Yes, No | Maybe | I don't know | Do you understand? | I understand | I don't understand | Please speak more slowly | Please say that again | Please write it down | Do you speak English? | Do you speak [your language]? | I'm learning [your language] | How do you say ... in [your language]? | Speak to me in [your language] | Excuse me | I would like ... | How much is this? | Sorry | Please | Thank you | Where's the toilet? | This gentleman/lady will pay for everything | Would you like to dance? | Do you come here often? | I miss you | I love you | Get well soon | Go away! | Leave me alone! | Help! | Fire! | Stop! | Call the police! | Merry Christmas | Happy New Year | Happy Easter | Happy Birthday | Congratulations | One language is never enough | My hovercraft is full of eels
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
[top]
