How to ask people to leave you alone in many languges. In some cases the translations mean "Leave me in peace!".
Click on any of the phrases that are links to hear them spoken. If you can provide recordings, corrections or additional translations, please contact me.
To see more phrases in each language click on the language names. If you'd like to see these phrases in any combination of two languages, try the Phrase Finder.
| Language | Leave me alone! |
|---|---|
| Afrikaans | Laat my met rus! Los my uit asseblief! |
| Albanian (Gheg) | Lejëm rahat! |
| Albanian (Tosk) | Lëmë rehat! |
| Aleut | Txin Hingaing! Txin tunux̂taasalakaq! |
| Aklan | Kon mahimo pabay-i ako nga mag-isaeahonon |
| Alsatian | Los mich in Rüh/Röh! |
| Amharic | ለቀቅ አርገኝ። (läqäq arrəgäň) >m ለቀቅ አርጊኝ። (läqäq arrəgiň) >f |
| Arabic (Egyptian) |
(sebnie lwahdie!) سيبني لوحدي! |
| Arabic (Lebanese) |
Trekni wa7di |
| Arabic (Modern Standard) |
m - (utrukni) اتركني f - (utrukini) اتركيني |
| Arabic (Moroccan) |
(ʿteinī ttīsaʿ) عطيني التيساع! |
| Aragonese | Deixa-me solenco! (>m) Deixa-me solenca! (>f) Deixa-me en paz! |
| Armenian (Eastern) |
Հեռացի'ր ինձանից: (Heracir indzanic) |
| Armenian (Western) |
Ինծի հանգիստ ձգէ՛: (Eendzee hankeesd tske) |
| Assamese | মোক অকলে এৰি দিয়ক (mûk ôkôle eri diyôk) - frm মোক অকলে এৰি দিয়া (mûk ôkôle eri diya) - inf |
| Asturian | ¡Déxame en paz! |
| Bambara | N bila sa! N bila! N bolo bila! N to n bolo ma! |
| Bashkir | отстань! (otstan!) |
| Basque | Utzi pakean! |
| Bavarian | Lås mia mei rua! |
| Belarusian | Пакінь мяне ў спакоі! (Pakіń m′ańe ŭ spakoі!) - sg Пакіньце мяне ў спакоі! (akіńće m′ańe ŭ spakoі!) - pl/frm |
| Bemba | Ndekeni nemwine! |
| Bhojpuri | हमके अकेले छोड़ द (humke akele chhod da) |
| Bikol | Pabayai na akong magsolo |
| Bosnian | Pusti me na miru! |
| Breton | Laosk ac'hanon ma-unan! |
| Bulgarian | Остави ме на мира! (Ostavi me na mira!) inf Оставете ме на мира! (Ostavete me na mira!) frm |
| Cape Verdean Creole | Dixâ-m' em pás! D'xá-m' s'segód'! D'xé-m' s'segód'! |
| Catalan | Deixa'm en pau! |
| Cebuano | Biya-i ra gud ko! |
| Central Dusun | Insodu oku! (Get far away from me!) Pologoso oku po songulun! |
| Chabacano de Cavite | No istorba cunmigo! |
| Chabacano de Zamboanga | Deja conmigo! |
| Chamorro (Guam dialect) |
Sotta yo'! (Release me!) Ritira hao! (Begone!) Litira hao! (Begone!) Båsta må'estotba yo'! (Stop bothering/pestering me!) Båsta må'åtbarota yo'! (Stop bothering/pestering me!) |
| Chamorro (North Marianas dialect) |
Sappe! Litira hao! Basta ma estotba yu! |
| Chichewa | Ndilekeni! Ndisiyeni! |
| Chinese (Cantonese) |
唔好搞我! (m̀hhóu gáau ngóh!) |
| Chinese (Hakka) |
给我自己一个人 (beng ngai si ga yi jak ngin) |
| Chinese (Mandarin) |
不要打擾我!
[不要打扰我!] (búyào dǎrǎo wǒ) 别管我! (bié guǎn wǒ) |
| Chinese (Shanghainese) |
死的远点 (Shi la yu di!) |
| Chinese (Taiwanese) |
莫關我！ (mài koan góa!) |
| Cimbrian | Ich pitt-ach zo lazza-mich steenan |
| Coastal Kadazan | Pohogoso zou po songuhun! |
| Cornish | Gaz dhymm! Gaz dhymm yn kres! |
| Corsican | Lasciatemi stà! |
| Croatian | Pustite me na miru! |
| Cuyonon | Pabayai ako! |
| Czech | Nechte mě být! Nechte mne být! |
| Danish | Lad mig være i fred! |
| Dholuo | Wek an! |
| Duala | Esele mba musango! |
| Dutch | Laat me met rust! |
| Efik | Sana mi yak! |
| Elfdalian | Lat mig wårå! |
| Estonian | Jätke mind rahule! |
| Ewe | Heda le gbonye! |
| Extremaduran | Dexa-mi tranquilu, -a (inf) Me dexi tranquilu, -a (frm) |
| Faroese | Lat meg fáa frið! |
| Fijian | Biuti au tu madaga! |
| Finnish | Jätä minut rauhaan! (inf/sg) Antakaa minun olla rauhassa! (frm/pl) |
| Flemish (West) | Lat me gherust! |
| French | Laisse-moi tranquille ! (inf) Laissez-moi tranquille ! (frm) |
| Frisian (North - Mooring) | Lätj me åliine! |
| Frisian (West) | Lit my gewurde! Lit my mei rêst! |
| Friulian | Lassimi stâ |
| Galician | Deixame en paz! |
| Garifuna | Igara bana nungua! |
| Gascon | Dashe me (inf) Dashats me (frm) |
| Georgian | თავი დამანებეთ! (tavi damanebet!) - frm თავი დამანებე! (tavi damanebe!) - inf |
| German | Lass mich! (inf) Lass mich in Ruhe! (inf) Lassen Sie mich! (frm) Lassen Sie mich in Ruhe! (frm) |
| Greek (Ancient) | Παῦε! (Paúe!) |
| Greek (Modern) | Άφησέ με ήσυχο! (Áfisé me ísiho!) - m/inf Άφησέ με ήσυχη! (Áfisé me ísihi!) - f/inf Αφήστε με ήσυχο! (Afíste me ísiho!) - m/frm/pl Αφήστε με ήσυχη! (Afíste me ísihi!) - m/frm/pl |
| Greenlandic | Tassa eller asu! |
| Guaraní | Cherejá che'añó! |
| Gujarati | મને એકલો છોડી દો (mane eklo chhodi do!) |
| Haitian Creole | Ki te'm anrepo'm! |
| Hausa | Rabida ni! Kyale ni! |
| Hebrew | עזוב אותי בשקט! sg - (Azov oti be-sheket!) עיזבו אותי בשקט! pl - (Izvu oti be-sheket!) |
| Hiligaynon | Pabay-i ako! |
| Hindi | मुझे अकेला छोड़ दो! (mujhe akelā choḍ do) |
| Hmong (White) | Cia kuv nyob ib leeg |
| Hungarian | Hagyjon engem békén! |
| Iban | Anang ngachau aku! |
| Icelandic | Láttu mig í friði! |
| Igbo | Hapụ m aka! Rapụ m aka! Haa m aka! |
| Iloko | Bay-annak! Talawannak! |
| Indonesian | Biarkan saya sendiri! Tinggalkan saya sendiri! |
| Inuktitut | ᐊᖄ ᐊᕙᓂ (Aqaa avani) |
| Irish (Gaelic) | Fág i m'éinear mé! |
| Italian | Lasciami in pace! Vattene! (inf) Mi lasci in pace! Se ne vada! (frm) |
| Italian (Roman dialect) | Làsseme pèrde! |
| Jamaican | Galang! |
| Japanese | ほっといて! (hottoite!) |
| Javanese | ꦏꦼꦱꦃꦏꦼꦩꦮꦺꦴꦤ꧀! (Késah kemaẉon!) (Kromo Inggil) ꦭꦸꦔ! (Lungạ!) (Ngoko) |
| Kabyle | Eğğ-iyi ! Anef-iyi ! |
| Kalmyk | Амр өгтн! (Amr ögtn!) |
| Kannada | ನನ್ನ್’ ಪಾಡಿಗೆ ನನಗ್ ಬಿಟ್ಟ್’ಬಿಡಿ! (nann' pāḍige nanag' biṭṭ'biḍi!) |
| Kashmiri | Che tra mae kunizon! |
| Khmer | កុំប៉ះពាល់! (kŏm bâ péal!) |
| Khoekhoe (Nama) | (ǁNa)Xu te. |
| Kinyarwanda | Mvaho! Ndakwiyamye! |
| Kiribati | Katiukuai! |
| Korean | 혼자 내버려 두십시오! (honja naebeoryeo dushipshio) |
| Kurdish (Kurmanji) | Dev jè mi berde! Dev jè min berde! |
| Kurdish (Sorani) | Wazim lê bêne! |
| Kyrgyz | Мени тим койгула! (Meni tim koygula!) - pl/inf |
| Ladino | (Deshame en paz!) דישאמי אין פאז! |
| Lakota Sioux | Amáyuštaŋ yo (m>sg) Amáyuštaŋ ye (f>sg) Amáyuštaŋ po (m>pl) Amáyuštaŋ pe (f>pl) |
| Lao | Boh tong koun khoy! |
| Latin | Abi! (sg) Abite! (pl) |
| Latvian | Lieciet mani mierā! |
| Lingala | Tika ngaï ngaï-moko! |
| Lithuanian | Atstokite! Palikite mane ramybėje! |
| Low Saxon | Laat mi tofräden! |
| Lozi | U ni tuhele |
| Luxembourgish | Loss mech mat Rou! |
| Macedonian | Остави ме на мир!
(Ostavi me na mir!) - inf Оставете ме на мир! (Ostavete me na mir!) - frm |
| Magahi | हमरा अकेला छोड़ दा! /həmraː əkeːlaː t͡ʃoːɽ daː/ |
| Maithili | Hamra akela chhoed dia! Hamara ekant me chhoed diy! |
| Malagasy | Mila fanampiana! |
| Malay | Pergi dari sini! |
| Malayalam | എന്നെ വെറുതെ വിടൂ (enne veruthe vidoo) |
| Maldivian | (Aharen ekani dhukoh laa!) އަހަރެނ އެކަނި ދުކޮހ ލާ! |
| Maltese | Ħallini kwiet(a)! Ħallini! |
| Manx (Gaelic) | Lhig yn raad dou! |
| Māori | Haere atu! |
| Marathi | एकांत हवाय मला!(ekānta havāy malā!) मला एकटे सोडा! (malā ekte sodā!) |
| Mossi | Bas mam n loogame |
| Nahuatl | ¡Xiauh! |
| Ndebele (Northern - Zimbabwe) | Akungitshiye! |
| Nepali | मलाई एक्लै छोड्नुहोस् (malāī eklai choḍnuhos) |
| Newari / Nepal Bhasa | जितः याकःचा त्वःताब्यु । (hitaḥ yākaḥcā tvaḥtābyu!) |
| Northern Sámi | Ale vuortnut mu! |
| Northern Sotho | Ntlogele! |
| Norwegian | La meg være alene! La meg være i fred! |
| Occitan | Daissa-me estar! Daissatz-me tranquil! |
| Oriya | ମତେ ଏକୁଟିଆ ଛାଡି ଦିୟନ୍ତୁ (Mate ekuṭiā chāḍi diẏantu!) |
| Papiamento | Lagami mi so! (frm) Lagami na paz! (inf) |
| Pashto | (yawazi mee pregda!) یوازی می پریښده |
| Persian (Farsi) | من را تنها بگذاريد! (man ra tanha bohzarid!) منو تنها بذار! (mano tanha bezar!) |
| Polish | Proszę zostawić mnie w spokoju! (frm) Zostaw mnie w spokoju! (inf) Zostaw mnie! (inf) |
| Portuguese | Deixe-me em paz! (frm) Deixa-me em paz! (inf) |
| Portuguese (Brazilian) | Me deixe em paz! (frm) Me deixa em paz! (inf) Larga-me! (inf) Deixe-me a sós! Me deixe a sós! Me deixe sozinho! Me deixe só! Largue do meu pé! |
| Punjabi | ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਰੈਣ ਦੇ! / مینوں اِکلا رہن دے! (menū̃ ikallā reñ dē!) |
| Romanian | Lăsa-mă în pace! (inf) Lăsați-mă în pace! (frm) |
| Russian | Оставьте меня в покое! (Ostav'te menya v pokoe!) - frm Оставь меня в покое! (Ostav' menya v pokoe!) - inf Оставь меня одного! (Ostav' menya odnogo!) |
| Rusyn | Негризь ня! (Nehryz' nja!) |
| Samoan | Alu ese ma a'u! |
| Samogitian | Ēk šalėn! |
| Sanskrit | एकाकी भवितुमिच्छामि (ekākī bhavitumicchāmi) - m एकाकिनी भवितुमिच्छामि (ekākinī bhavitumicchāmi) - f |
| Scots | Lea iz alane! Lea me alane! |
| Serbian | Остави ме на миру! (Ostavi me na miru!) |
| Serrano | 'Angkwa' mih! |
| Sesotho | Ntohelle kele notsi! |
| Shona | Ndisiye! |
| Sicilian | Làssami jiri! Lassàtimi jiri! (pl) Mi lassassi jiri! (frm) Assa mi lassa jiri! (frm) |
| Sinhala | කරුනකරල මත සනසිල්ලය් ඉන්න දෙන්න (karunakarala mata sanasillay inna denna) |
| Slovak | Daj mi pokoj! Dajte mi pokoj! Nechajte ma! Nechaj ma! |
| Slovenian | Pustite me na miru! Pustite me pri miru! |
| Somali | Idaa! |
| Spanish | ¡Déjeme en paz! ¡Déjeme en paz por favor! |
| Sundanese | Tinggalkeun abdi nyalira! |
| Swahili | Usinisumbue! |
| Swazi | Ngiyekele! |
| Swedish | Lämna mig ifred! |
| Swiss German | Löhn Si mi in Ruh (frm) Loh mi in Ruh (inf) |
| Tagalog | Iwanan mo ako mag-isa! Hayaan mo ko mapag-isa! Lubayan mo ako! Lumayas ka sa harapan ko! (Get out of my sight!) Huwag mo akong pakialamanan! (Don't bother me!) |
| Tamil (formal) | என்னை தனியாக இருக்க விடுங்கள் (ennai thaniyaaga irukka vidungal) [ml] [fm] |
| Tamil (informal) | என்ன தனியா இருக்க விடுங்க (enna thaniyaa irukka vidunga) [fm] |
| Tatar | Yalgızı qaldırıgız mine |
| Telugu | నన్ను ప్రశాంతతో వదిలి పెట్టండి (nannu prashaaṅthathoa vadhili pettaṅdi) |
| Tetum | Sai tiha husi ne'e! Dook tiha! Husik hau mesak! |
| Thai | อย่ายุ่งกับ ผม! (yā yung kap phom!) - m อย่ายุ่งกับ ฉัน! (yā yung kap chan!) - f |
| Tibetan | ང་རང་གཅིག་པོ་འཇོག་རོགས། (nga-rang chik-bo jok-rok) |
| Tigrinya | በይነይ ግደፈኒ! (Beyney Gdefeni) m/sg በይነይ ግደፍኒ! (Beyney Gdefni) f/sg |
| Tok Pisin | Larim mi! |
| Tsotsil | Iktaun mu xa xa tijun! |
| Tswana | Ntlogele! |
| Tumbuka | Ni lekani! |
| Turkish | Beni yalnız bırakın! (frm) Beni rahat bırak! (inf) |
| Tuvaluan | Tuku aka au kē nofo tokotasi! |
| Twi | Gyae me! |
| Ukrainian | Залиште мене у спокої! (Zalyšte mene u spokoji) |
| Urdu | مہجۓ اکیلہ چھوڈ دو (mujhae akela chore do) |
| Uyghur | (Meni yalğuz qoy!) مېنى يالغۇز قوي! |
| Uzbek | Meni tinch qo'ying! (frm) |
| Venetian | Ƚàsime in paxe! |
| Vietnamese | Để cho tôi yên! Hãy để tôi yên! |
| Võro | Käüq mu mant minemä! Jätäq minno ütsindä! |
| Welsh | Gad lonydd i fi! |
| Westrobothnian | Lemmenme va! |
| Wolof | Bayyi ma! May ma jaam! |
| Xhosa | Ndiyeke! |
| Yiddish | (Gey avek fun mir!) גיי אוועק פון מיר! (Loz mikh op!) לאָז מיך אָפּ! |
| Yolngu | Gunha'yun ŋarra guŋnharra! |
| Yoruba | Fi mi silẹ |
| Yucatec Maya | P'atéen tíin juunaj! |
| Zazaki | Mi tenê ver bid! Mi xo rê ver bid! |
| Zulu | Ndiyekele! |
| Auxiliary and constructed languages | |
|---|---|
| Esperanto | Lasu min trankvila! |
| Folkspraak | Bereur mi nit! |
| Interlingua | Lassa me in pace! |
| Klingon | naDevvo' yIghoS! (speaking to one person) naDevvo' peghoS! (speaking to multiple people) |
| Lojban | sisti lo nu jikca ku |
| Volapük | No tupolös obi! |
If you would like to make any corrections or additions to this page, or if you can provide recordings, please contact me.
Welcome | Hello | How are you? | Long time no see | What's your name? | Where are you from? | Pleased to meet you | Good morning | Good afternoon | Good evening | Good night | Goodbye | Good luck | Cheers! | Have a nice day | Have a nice weekend | Bon appetit | Bon voyage | Yes, No | Maybe | I don't know | Do you understand? | I understand | I don't understand | Please speak more slowly | Please say that again | Please write it down | Do you speak English? | Do you speak [your language]? | I'm learning [your language] | How do you say ... in [your language]? | Speak to me in [your language] | Excuse me | I would like ... | How much is this? | Sorry | Please | Thank you | Where's the toilet? | This gentleman/lady will pay for everything | Would you like to dance? | Do you come here often? | I miss you | I love you | Get well soon | Go away! | Leave me alone! | Help! | Fire! | Stop! | Call the police! | Merry Christmas | Happy New Year | Happy Easter | Happy Birthday | Congratulations | One language is never enough | My hovercraft is full of eels
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
[top]
