A collection of useful phrases in Ossetian (ирон ӕвзаг), a Northeastern Iranian language spoken mainly in the North Ossetia-Alania region of the Russia Federation, and in the neighbouring part of Georgia known as South Ossetia.
See these phrases in any combination of two languages in the Phrase Finder. If you can provide recordings, corrections or additional translations, please contact me.
Key to abbreviations: frm = formal, inf = informal, sg = singular (said to one person), pl = plural (said to more than one person).
| Phrase | ирон ӕвзаг (Ossetian) |
|---|---|
| Welcome | Æгас нæм цу цæут (Ægas næm cu cæut) |
| Hello (General greeting) | Арфæ (Arfæ) Салам (Salam) - inf Æгас цæут (Ægas cæut) |
| Hello (on phone) | |
| How are you? | Куыд дӕ стут? (Kuyd dæ stut?) Куыд цæрут? (Kuyd cærut?) |
| Reply to 'How are you?' | Тынг дзӕбӕх. Сымах та? (Tyng dzæbæh. Synax ta?) Бузныг, хорз. Сымах та? (Buznyg, xorz. Synax ta?) |
| Long time no see | |
| What's your name? | Дæ ном куыд у? (Dæ nom kuyd?) |
| My name is ... | Мæ ном хуыйны ... (Mæ nom xuyjny ...) |
| Where are you from? | |
| I'm from ... | Æз дæн ... (Æz dæn ...) |
| Pleased to meet you | Æхсызгон мын у уемæ базонгæ уын (Æxcyzgon myn u uemæ bazongæ uyn) Æхсызгон мын у демæ базонгæ уын (Æxcyzgon myn u demæ bazongæ uyn) |
| Good morning (Morning greeting) |
Дæ уæ райсом хорз (Dæ uæ rajsom xorz) |
| Good afternoon (Afternoon greeting) |
Дæ уæ бон хорз (Dæ uæ bon xorz) |
| Good evening (Evening greeting) |
Дæ уæ изæр хорз (Dæ uæ izær xorz) |
| Good night | Хæрзæхсæвтæ кæ раут (Xærzæxsævtæ kæ raut) |
| Goodbye (Parting phrases) |
Фенынмæ (Fenynmæ) |
| Good luck! | Уæлахиз у! (Uælaxiz u!) Дзæбæх ут! (Dzæbæx ut!) |
| Cheers! Good Health! (Toasts used when drinking) |
Уæ дæ цæрæнбоны тыххæй! (Uæ dæ cærænbony tyxxæj!) |
| Have a nice day | |
| Bon appetit / Have a nice meal |
|
| Bon voyage / Have a good journey |
Фæндараст (Fændarast) Дæ фæндаг раст! (Dæ fændag rast!) |
| Yes | О (o) |
| No | Нæ. (Næ) |
| Maybe | |
| I don't know | |
| I understand | Æз уæ æмбарын (Æz uæ æmbaryn) |
| I don't understand | Æз уæ æмбарын нe 'мбарын (Æz uæ æmbaryn ne 'mbaryn) |
| Please speak more slowly | Табуафси сындæгдæр дзур (Tabuafsi syndægdær dzur) Уæ хорзæхæй, сындæгдæр дзурут (Uæ xorzæxæj syndægdær dzurut) |
| Please say that again | Иу хатт-ма йæ зæгъут, уæ хорзæхæй (Iu xatt-ma jæ zæhut, uæ xorzæxæj) |
| Please write it down | Ныффыссут, уæ хорзæхæй (Nyffyssut, uæ xorzæxæj) |
| Do you speak English? | Сымах уырыссагау англисагау? (Symax uyrysagau anglisagau?) |
| Do you speak Ossetian? | Сымах ирон ӕвзаг дзурут зонут? (Symax iron ævzar dzurut zonut?) Иронау дзурыс? (Ironau dzurys?) |
| Yes, a little (reply to 'Do you speak ...?') |
|
| Speak to me in Ossetian | |
| How do you say ... in Ossetian? | |
| Excuse me | Бахатыр кæнут (Baxatyr kænut) |
| How much is this? | Цас у уый аргъ? (Cas u uyj arh?) |
| Sorry | Бахатыр кæнут (Baxatyr kænut) |
| Please | Табуафси (Tabuafsi) |
| Thank you | Бузныг (Buznyg) Арфæгонд у ут (Arfægond u ut) Стыр бузныг дын уын (Styr buznyg) |
| Reply to thank you | Ницы кæны (Nicy kæny) Ницы кæны, арфæйы аккаг нæу (Nicy kæny, arfæjy akkag næu) |
| Where's the toilet / bathroom? | |
| This gentleman will pay for everything | |
| This lady will pay for everything | |
| Would you like to dance with me? | Бар мын раттут уемæ акафынæн? (Bar myn rattut uemæ akafynæn?) |
| Do you come here often? | |
| I miss you | |
| I love you | Æз дæ уарзын (Äz dä uarzyn) |
| Get well soon | |
| Go away! | |
| Leave me alone! | |
| Help! | |
| Fire! | |
| Stop! | |
| Call the police! | |
| Christmas greetings | Цыппурсы Бӕрӕгбонӕн (Cyppurcy Bærægbonæn) |
| New Year greetings | Ног азы хорзӕх дӕ уӕд (Nog azy xorzæx dæ uæd) |
| Easter greetings | |
| Birthday greetings | Арфæ дын кæнын дæ райгуырæн бон (Arfæ dyn kænyn dæ rajguyræn bon) |
| One language is never enough | |
| My hovercraft is full of eels |
If you would like to make any corrections or additions to this page, or if you can provide recordings, please contact me.
Information about Ossetian | Phrases | Numbers | Tower of Babel
Other collections of Ossetian phrases
http://wikitravel.org/en/Ossetian_phrasebook
http://ossetians.com/eng/news.php?newsid=443
http://www.qqewq.narod.ru/index1.htm
http://www.memrise.com/course/162653/-550/1/
http://allingvo.ru/LANGUAGE/Self-taught/phrasebook2.htm
Dari, Kurdish (Kurmanji), Kurdish (Sorani), Mazandarani, Ossetian, Pashto, Persian (Farsi), Tajik, Zazaki
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
[top]
