A collection of useful phrases in Kyrgyz, a Turkic language spoken mainly in Kyrgyzstan in Central Asia.
See these phrases in any combination of two languages in the Phrase Finder. If you can provide recordings, corrections or additional translations, please contact me.
Key to abbreviations: sg = singular (said to one person), pl = plural (said to more than one person), inf = informal, frm = formal, m = said by males, >m = said to males
| English | Кыргыз тили (Kyrgyz) |
|---|---|
| Welcome | Кош келиңиз! (Kosh kelingiz!) - sg/frm Кош келиңиздер! (Kosh kelingizder!) - pl/frm |
| Hello (General greeting) | Салам! (Salam!) - sg/inf Саламатсыңбы! (Salamatsyngby!) - sg/inf Саламатсыңарбы! (Salamatsyngarby!) - sg/inf Саламатсызбы! (Salamatsyzby!) - sg/frm Саламатсыздарбы! (Salamatsyzdarby!) - pl/frm Саламатчылык! (Salamatchylyk) - reply/frm Ассалом алейкум! (Assalom aleykum!) - m/>m Алейкум Ассалам! (Aleykum Assalam!) - reply Саламат! (Salamat!) - short reply Саламатчылык! (Salamatchylyk) - full reply Арыбаңыз! (Arybangyz!) - sg/frm Бар болуңуз! (Bar bolunguz!) - reply |
| How are you? | Кандайсың? (Kandaysyng?) - sg/inf Кандайсыз? (Kandaysyz?) - sg/frm Сиздин ишиңиз кандай? (Sizdin ishingiz kanday?) - sg/frm Ден соолугуңуз кандай? (Den soolugunguz kanday?) - sg/frm Жакшысыңбы? (Jakshysyngby?) - sg/inf Жакшысызбы? (Jakshysyzby?) - sg/frm |
| Reply to 'How are you?' | Жакшы, рахмат. Өзүңүз кандайсыз? Jakshy, rakhmat. Özüngüz kandaysyz?) - sg/frm |
| Long time no see | Көрүшпөгөнүбүзгө канча болду (Körüshpögönübüzgö kancha boldu) - frm |
| What's your name? | Сенин атың ким? (Senin atyng kim?) - sg/inf Сиздин атыңыз ким? (Sizdin atyngyz kim?) - sg/frm |
| My name is ... | Менин атым ... (Menin atym ...) |
| Where are you from? | Сиз кайдан келдиңиз? (Siz kaydan keldingiz?) - sg/frm |
| I'm from ... | Мен ...-дан келдим (Men ...-dan keldim) |
| Pleased to meet you | Таанышканыма кубанычтамын! (Taanyshkanyma kubanychtamyn!) |
| Good morning (Morning greeting) |
Кутмандуу таңыңыз менен! (Kutmanduu tanyngyz menen!) - sg/frm |
| Good afternoon (Afternoon greeting) |
Кутмандуу күнүңүз менен! (Kutmanduu kününgüz menen!) - sg/frm |
| Good evening (Evening greeting) |
Кайырлуу кеч! (Kayryluu kech!) |
| Good night | Түнүңүз бейпил болсун! (Tününgüz beypil bolsun!) - sg/frm |
| Goodbye (Parting phrases) |
Көрүшкөнчө (Körüshkönchö) - inf Саламатта бар (Salamatta bar) - sg/inf (if a person leaving) Саламатта барыңыз (Salamatta baryngyz) - sg/frm Саламатта баргыла (Salamatta bargyla) - pl/inf Саламатта барыңыздар (Salamatta baryngyzdar) - pl/frm Жакшы бар (Jakshy bar) - sg/inf (if a person leaving) Жакшы барыңыз (Jakshy baryngyz) - sg/frm Жакшы баргыла (Jakshy bargyla) - pl/inf Жакшы барыңыздар (Jakshy baryngyzdar) - pl/frm Саламатта кал (Salamatta kal) - sg/inf (if a person staying) Саламатта калыңыз (Salamatta kalyngyz) - sg/frm Саламатта калгыла (Salamatta kalgyla) - pl/inf Саламатта калыңыздар (Salamatta kalyngyzdar) - pl/frm Жакшы кал (Jakshy kal) - sg/inf (if a person staying) Жакшы калыңыз (Jakshy kalyngyz) - sg/frm Жакшы калгыла (Jakshy kalgyla) - pl/inf Жакшы калыңыздар (Jakshy kalyngyzdar) - pl/frm Жакшы тур (Jakshy tur) - sg/inf (if a person staying) Жакшы туруңуз (Jakshy turunguz) - sg/frm Жакшы тургула (Jakshy turgula) - pl/inf Жакшы туруңуздар (Jakshy turunguzdar) - pl/frm Кош бол (Kosh bol) - sg/inf (for a long time) Кош болуңуз (Kosh bolunguz) - sg/frm Кош болгула (Kosh bolgula) - pl/inf Кош болуңуздар (Kosh bolunguzdar) - pl/frm |
| Good luck! | Ак жол каалайм! (Ak jol kaalaym!) |
| Cheers! Good Health! (Toasts used when drinking) |
Ден соолугубуз үчүн! (Den soolugubuz üchün!) |
| Have a nice day | Күнүңүз жакшы өтсүн! (Kününgüz jaksy ötsün!) - sg/frm |
| Bon appetit / Have a nice meal |
Тамагыңыз даамдуу болсун! (Tamagyngyz daamduu bolson!) - sg/frm Тамагыңыз таттуу болсун! (Tamagyngyz tattuu bolsun!) - sg/frm |
| Bon voyage / Have a good journey |
Жолуң шыдыр болсун! (Jolung shydyr bolsun!) - sg/inf Жолуңар шыдыр болсун! (Jolungar shydyr bolsun!) - pl/inf Жолуңуз шыдыр болсун! (Jolunguz shydyr bolsun!) - sg/frm Жолуңуздар шыдыр болсун! (Jolunguzdar shydyr bolsun!) - pl/frm |
| I understand | Түшүндүм (Tüshündüm) |
| I don't understand | Түшүнгөн жокмун (Tüshüngön jokmun) |
| I don't know | Билбейм (Bilbeym) |
| Please speak more slowly | Кичи пейилдикке, бир аз жайыраак сүйлөңүзчү (Kichi peyildikke, bir az jayyraak süylöngüzchü) - sg/frm |
| Please say that again | Кичи пейилдикке, дагы бир ирет кайталасаңыз (Kichi peyildikke, dagy bir iret kaytalasangyz) - sg/frm |
| Please write it down | Кичи пейилдикке, жазып бересизби? (Kichi peyildikke, jazyp beresizbi?) - sg/frm |
| Do you speak English? | Сиз англисче сүйлөйсүзбү? (Siz anglische süylöysüzbü?) - sg/frm |
| Do you speak Kyrgyz? | Сиз кыргызча сүйлөйсүзбү? (Siz kyrgyzcha süylöysüzbü?) - sg/frm |
| Yes, a little (reply to 'Do you speak ...?') |
Бир аз сүйлөймүн (Bir az süylöymün) |
| Speak to me in Kyrgyz | Мага кыргызча сүйлөңүз (Maga kyrgyzcha süylönüz) - sg/frm |
| How do you say ... in Kyrgyz? | ... кыргызча кандай айтылат? (... kyrgyzcha kanday aytylat?) |
| Excuse me | Кечиресиз (Kechiresiz) - sg/frm (for attention) Кечиресиң (Kechiresing) - sg/inf (for attention) Кечириңиз (Kechiringiz) - sg/frm (begging pardon) |
| How much is this? | Бул канча турат? (Bul kancha turat?) |
| Sorry | Кечириңиз (Kechiringiz) - sg/frm Кечирип коюңуз (Kechirip koyunguz) - sg/frm |
| Please | Кичи пейилдик үчүн! (Kichi peyildik üchün!) Кичи пейилдикке ... (Kichi peyildikke ... ) Кичи пейилдикке ... суранам, өтүнөм (Kichi peyildikke ... suranam, ötünöm) |
| Thank you | Рахмат (Rakhmat) Чоң рахмат (Chong rakhmat) |
| Reply to thank you | Эчтеке эмес (Echteke emes) |
| Where's the toilet / bathroom? | Даараткана кайда? (Daaratkana kayda?) |
| This gentleman will pay for everything | Бул мырза баарын төлөп берет (Bul myrz baaryn tölöp beret) |
| This lady will pay for everything | Бул айым баарын төлөп берет (Bul ayym baaryn tölöp beret) |
| Would you like to dance with me? | Сизди бийге чакырсам болобу? (Sizdi biyge chakyrsam bolobu?) - sg/frm |
| Do you come here often? | Сиз бул жерге көп келесизби? (Ciz bul jerge köp kelesizbi?) |
| I miss you | Мен сени сагындым (Men seni sagyndym) - sg/inf |
| I love you | Мен сени сүйөм (Men seni süyöm) - sg/inf |
| Get well soon | Тез сакайыңыз! (Tez sakayyngyz!) - sg/frm Тез сакайып кетиңиз! (Tez sakayyp ketingiz!) - sg/frm |
| Go away! | Жогол! (Jogol!) - sg/inf Жогол нары! (Jogol nary!) - sg/inf |
| Leave me alone! | Мени тим койгула! (Meni tim koygula!) - pl/inf |
| Help! | Жардамга! (Jardamga!) |
| Fire! | Өрт! (Ört!) |
| Stop! | Токто! (Tokto!) |
| Call the police! | Милицияны чакыргыла! (Militsiyany chakyrgyla!) - pl/inf |
| Christmas greetings | Рождество майрамы менен (Rojdestvo mayramı menen) |
| New Year greetings | Жаны жылыңар менен (Janı jılıŋar menen) |
| Easter greetings | Иса тирилди! (Isa tirildi!) Чын эле тирилди! (Chyn ele tirildi!) - reply |
| Birthday greetings | Туулган күнүң менен! (Tuulgan kününg menen!) - sg/inf Туулган күнүңүз менен! (Tuulgan kününgüz menen!) - sg/frm |
| Congratulations! | Куттуктайбыз! (Kuttuktaybız!) |
| One language is never enough | Бир эле эне тилин билүү жетиштүү эмес (Bir ele ene tilin bilüü jetistüü emes) Бир тил аздык кылат (Bir til azdyk kylat) |
| My hovercraft is full of eels | Менин аба кемем курт балыктар менен толуп турат (Menin aba kemem kurt balyktar menen tolup turat) |
Kyrgyz phrases provided by Chyngyz Dzhumaliev. Recording by Tristan Inserra.
If you would like to make any corrections or additions to this page, or if you can provide recordings, please contact me.
Information about Kyrgyz | Phrases | Numbers | Tower of Babel | Kyrgyz books
Other collections of Kyrgyz phrases
http://wikitravel.org/en/Kyrgyz_phrasebook
https://en.wikivoyage.org/wiki/Kyrgyz_phrasebook
Altay, Azerbaijani, Bashkir, Chuvash, Kazakh, Kumyk, Kyrgyz, Nogai, Sakha (Yakut), Tatar, Turkish, Turkmen, Tuvan, Uyghur, Uzbek
[top]
You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com
[top]
