Cheke Holo

Cheke Holo is a member of the Oceanic branch of Malayo-Polynesian languages. It is spoken by about 10,800 people at the east end of Santa Isabel Island in Isabel Province of the Solomon Islands, particularly around the Maringe lagoon on the north coast and in the Hograno region on the south coast.

The language is also known as Cheke Tahati, Maringe or Mariŋe, A'ara, Holo or Kubonitu. There are two dialects: Maringe and Hograno. It is written with Latin alphabet, and there is some written material in the language, including a dictionary, grammar and translations of religious works.

Cheke Holo alphabet and pronunciation

Download an alphabet chart for Cheke Holo (Excel)

Sample text (The Lord's Prayer - Luke 11: 2-4)

Mae Jisas ne cheke eghu, “Kate tarai na, ghotilo cheke eghu, “ ‘Mama, ghehati magnahaghei te ghatho tahuni nanghamu te blahi. Ghehati magnahaghe nigho te mei funei fruni ghami.
Tusu mei ghemi gano te nabagna narane igne.
Hata fadeleidi tami nakhibomi gre, eigna ghehati mala jaola hata fadelei nakhibodi iheire te fadiꞌa ranghi ghami. Thosei snakreni kaisei glepo mala mei fariuriu ghami.’ ”

Source: Bible.com

Translation (English)

And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
Give us day by day our daily bread.
And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

Source: Bible Gateway

Sample videos in Cheke Holo

Information about Cheke Holo | Numbers | Tower of Babel

Links

Information about Cheke Holo
https://en.wikipedia.org/wiki/Cheke_Holo_language
https://www.ethnologue.com/language/mrn
https://www.smg.surrey.ac.uk/languages/northwest-solomonic/cheke-holo/overview/
https://research.vu.nl/en/publications/a-grammar-of-cheke-holo

Oceanic languages

Adzera, Ahamb, Äiwoo, Aneityum, Apma, Araki, Are, ’Auhelawa, Avava, Babatana, Bariai, Bola, Big Numbas, Buhutu, Bwaidoka, Caac, Cheke Holo, Dorig, Hiri Motu, Hiw, Hoava, Kakabai, Kaninuwa, Kokota, Kove, Kurti, Lakon, Lehali, Lenakel, Lewo, Lote, Lo-Toga, Löyöp, Manam, Marovo, Maskelynes, Mato, Mavea, Mono-Alu, Motu, Mussau-Emira, Mwotlap, Nafsan, Nahavaq, Namakura, Nanggu, Nduke, Neve‘ei, Neverver, Ninde, North Efate, Nume, Paamese, Papapana, Raga, Rotuman, Roviana, Sa, Sakao, Saliba, Siar, Sio, Ske, Sobei, Sursurunga, Tamambo, Tami, Teanu, Tigak, Tirax, Tolai, Touo, Ubir, Ughele, Uneapa, Vatlongos, Vitu, Vurës, Western Fijian, Yabem, Yapese

Languages written with the Latin alphabet

Page created: 29.12.22. Last modified: 29.12.22

[top]

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

The Fastest Way to Learn Japanese Guaranteed with JapanesePod101.com

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]