Chambeali (चम्बयाळी)

Chambeali is a member of the North-Western branch of the Western Pahari group of Indo-Aryan languages. It is spoken by about 126,000 people in northern India, mainly in Chamba district in the northwest of Himachal Pradesh state, and also in Jammu and Kashmir state.

Chambeali is also known as Pahari (पहाड़ी), Himachali (हिमाचली), Cameali, Chamaya, Chambiali, Chambiyali, Chamiyali Pahari, Chamrali or Chamya. Dialects include Bansbali, Bansyari and Gadi Chameali. It is closely related to Kangri and other Western Pahari languages.

Chambeali is written with the Devanagari alphabet. In the past it was written with a version of the Takri script.

Devanagari alphabet for Chambeali

Devanagari alphabet for Chambeali

Takri alphabet for Chambeali

Takri alphabet for Chambeali

Download alphabet charts for Chambeali (Excel)

Sample text (Matthew 5:5-7)

  1. धन्न हिन से, जे निम्ते हिन, किजोकी तिन्हा ने परमेश्वर रे बणाए जाणे वाली नौई दुनिया रे उत्तराधिकारी होणा।
  2. धन्न हिन से, जे धार्मिकता रे भूख्खे अते प्यासे हिन, किजोकी परमेश्वर ने तिन्हा जो रजाणा।
  3. धन्न हिन से, जे दयालू हिन, किजोकी परमेश्वर ने तिन्हा पर दया करणी।

Transliteration

  1. dhann hin se, je nimte hin, kijokī tinha ne parameśwar re baṇāe jāṇe wālī nauī duniya re uttarādhikārī hoṇā.
  2. dhann hin se, je dhārmikatā re bhūkhkhe ate pyāse hin, kijokī parameśwar ne tinha jo rajāṇā.
  3. dhann hin se, je dayālū hin, kijokī parameśwar ne tinha par dayā karaṇī.

Translation

  1. Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.
  2. Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
  3. Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

Source: https://www.bible.com/tg/bible/2968/MAT.5.CDHNT

Details provided by Biswajit Mandal (biswajitmandal[dot]bm90[at]gmail[dot]com)

Sample videos in Chambeali

Links

Information about Chambeali
https://en.wikipedia.org/wiki/Chambeali
https://www.ethnologue.com/language/cdh
http://www.endangeredlanguages.com/lang/1617

Pahari languages

Bilaspuri, Chambeali, Dogri, Doteli, Gaddi, Garhwali, Jaunsari, Jumli, Kangri, Kumaoni, Kullui, Mahasu Pahari, Mandeali, Nepali, Pangwali, Sirmauri

Languages written with the Devanāgarī alphabet

Aka-Jeru, Angika, Athpare, Avestan, Awadhi, Bahing, Balti, Bantawa, Belhare, Bhili, Bhumij, Bilaspuri, Bodo, Bhojpuri, Braj, Car, Chamling, Chhantyal, Chhattisgarhi, Chambeali, Danwar, Dhatki, Dhimal, Dhundari, Digaro Mishmi, Dogri, Doteli, Gaddi, Garhwali, Gondi, Gurung, Halbi, Haryanvi, Hill Miri, Hindi, Ho, Jarawa, Jaunsari, Jirel, Jumli, Kagate, Kannauji, Kham, Kangri, Kashmiri, Khaling, Khandeshi, Kharia, Khortha, Korku, Konkani, Kullui, Kumaoni, Kurmali, Kurukh, Kusunda, Lambadi, Limbu, Lhomi, Lhowa, Magahi, Magar, Mahasu Pahari, Maithili, Maldivian, Malto, Mandeali, Marathi, Marwari, Mewari, Mundari, Nancowry. Newar, Nepali, Nimadi, Nishi, Onge, Pahari, Pali, Pangwali, Rajasthani, Rajbanshi, Rangpuri, Sadri, Sanskrit, Santali, Saraiki, Sirmauri, Sherpa, Shina, Sindhi, Sunwar, Sylheti, Tamang, Thakali, Thangmi, Wambule, Wancho, Yakkha, Yolmo

Languages written with versions of the Takri alphabet

Bilaspuri, Dogri, Chambeali, Gaddi, Jaunsari, Kullui, Mandeali, Pangwali, Simauri

Page created: 28.06.21. Last modified: 28.06.21

[top]

Green Web Hosting - Kualo

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

 

Talk in Arabic - Learn Egyptian, Iraqi, Levantine, Sundanese, Moroccan, Algerian or Saudi Arabic

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]

iVisa.com