Kabwa (Ekikabwa)

Kabwa is a Northeast Bantu language spoken by about 14,000 people near Mara Bay on the eastern shore of Lake Victoria in the Mara Region in northern Tanzania, particularly in the Bukabwa ward of the Makongoro division, and in the Butiama district of the Mara Region.

Kabwa is also known as Kikabwa or Ekikabhwa. The people who speak it call it Ekikabwa. It is closely related to Sweta, Kiroba and Kuria, which are spoken in the same region, and share a lot of similar vocabulary.

A way to write Kabwa with the Latin alphabet was developed in the early 21st century by lingusts from SIL and Kabwa people. It was first proposed in 2007, and after testing and refinement, the final version was approved by the Kabwa Language Committee in 2017.

Kabwa alphabet and pronunciation

Kabwa alphabet and pronunciation

Download an alphabet chart for Kabwa (Excel)

Note

Tones are not usually marked in Kabwa, except is certain cases - the high tone can be marked with an acute accent (á).

Sample text

Zamani hapo alikuwepo mtu mmoja. Omuntu uyo yaaringa arimiri amasoori gaaye mwitema. Kira hanu yaagyanga-yo aranyoora gariirwe. Aragya, aranyoora gariiwe. Akabha areebhuurya, "Kinu kirandiira amasoori gaani niki?"

Translation

A long time ago he was there alone. He farmed maize on his farm. Evey time he went there, he finds that it has been eatern. He goes and he fins it eaten. An he asked himself, "What is eating my maize?"

Source: https://www.sil.org/resources/archives/73084

Sample text (The Lord's Prayer - Luke 11: 2-4)

  1. Yeesu akabhakeerya ega, “Hanú muraabhenga murasabha Waryubha, mugambe ega, ‘Taata [weetu owa murwire], eriina ryaho rigungibhwe, obhukama bhwaho bhuuje, [obhwendi bhwaho bhukoreke, mukyaro hanu, kya ego murwire eyo].
  2. Otuhaane ebhyakurya bhya kira orusiku.
  3. Otwabhire obhusarya bhwetu, kya ego na bheetu turabhaabhira bhanú bharatusarirya. Otakaatutiga tusohe mumasakyo, [nawe, otutuurye na omusarya urya Erisambwa].

Source: https://www.kabwalanguage.com/index.php/cwa/bible-online

Translation

  1. And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
  2. Give us day by day our daily bread.
  3. And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

Source: https://www.bible.com/bible/1/LUK.11.KJV

Sample videos in Kabwa

Information about Kabwa | Numbers

Links

Information about Kabwa
https://en.wikipedia.org/wiki/Kabwa_language
https://tanzaniascripture.com/languages/kabwa/
https://www.sil.org/resources/search/language/cwa/
http://www.language-archives.org/language/cwa
https://www.kabwalanguage.com/
https://www.webonary.org/kabwa/overview/introduction/

Bantu languages

Bangi, Basaa, Bemba, Bena, Benga, Bhaca, Bube, Bukusu, Bulu, Central Teke, Chichewa, Chokwe, Chuwabu, Comorian, Digo, Duala, Eton, Ewondo, Fang, Ganda/Luganda, Gogo, Gusii, Gwere, Haya, Hehe, Herero, Ibinda, Ikizu, Ikoma, Jita, Kabwa, Kamba, Kiga, Kikuyu, Kimbundu, Kinyarwanda, Kirundi, Kisi, Kogo, Kongo, Konjo, Koti, Kukuya, Kunda, Kuria, Lambya, Lingala, Loma, Lozi, Luba-Katanga, Luchazi, Lunda, Luvale, Makaa, Makonde, Makhuwa, Mandekan, Maore, Masaaba, Mbukushu, Mbunda, Mende, Mongo, Mushungulu, Mwani, Nambya, Nande, Ngoni, Nkore, North Teke, Northern Ndebele (South Africa), Northern Ndebele (Zimbabwe), Northern Sotho, Nyamwezi, Nyakyusa, Nyemba, Nyole, Nyungwe, Nzadi, Oroko, OshiWambo, Pagibete, Punu, Ronga, Safwa, Sena, Sengele, Shona, Soga, Songe, Southern Ndebele, Southern Sotho, Sukuma, Swahili, Swati, Tanga, Tembo, Tonga, Tshiluba, Tsonga, Tswa, Tswana, Tumbuka, Umbundu, Venda, Vwanji, Xhosa, Yao, Yasa, Zigula, Zinza, Zulu

Languages written with the Latin alphabet

Page created: 27.01.25. Last modified: 27.01.25

[top]


Green Web Hosting - Kualo

You can support this site by Buying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

 

The Fastest Way to Learn Korean with KoreanClass101

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

 

Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.

[top]

iVisa.com